1 00:00:39,960 --> 00:00:40,960 UȘA SE DESCHIDE 2 00:00:53,960 --> 00:00:55,640 Simon. 3 00:00:56,960 --> 00:00:59,960 Buna dimineata, Mark. Ce mai faci? 4 00:00:59,960 --> 00:01:01,960 Tocmai am ratat șarlatanul. 5 00:01:01,960 --> 00:01:03,320 Nicio schimbare, mi-e teamă. 6 00:01:03,320 --> 00:01:07,960 Dar vei fi bine? În afară de a fi orb, vrei să spui? 7 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Nu ar fi trebuit să o faci. 8 00:01:09,960 --> 00:01:13,960 Este doar temporar, Mark. voi fi bine. 9 00:01:13,960 --> 00:01:16,000 Dar noul test? 10 00:01:17,960 --> 00:01:20,000 Mergem înainte acum. 11 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 Halliday la conducere? Da. 12 00:01:24,960 --> 00:01:27,960 Nu are nicio idee ce face. 13 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Ai grijă, nu-i așa? 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Ești bun să vorbești. 15 00:01:31,960 --> 00:01:34,960 Doar fii cu ochii pe el. 16 00:01:44,800 --> 00:01:45,960 UȘA SE ÎNCHIDE 17 00:01:58,640 --> 00:01:59,960 Direcția vântului? 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,960 Sud-sud-est. 19 00:02:00,960 --> 00:02:02,480 Perfect. Treci mai departe. căpitane, 20 00:02:02,480 --> 00:02:08,960 Cred că asta nu este... Am ordinele mele, Wilcox. La fel si tu. 21 00:02:11,320 --> 00:02:13,480 Ridicați steagul roșu. 22 00:02:36,000 --> 00:02:38,960 Ai de gând să faci onorurile? 23 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Gata? 24 00:03:08,960 --> 00:03:09,960 BHIĂTURĂ 25 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 SAM: Deci, cum e noua ta billetă? 26 00:04:05,960 --> 00:04:09,000 FARNETTI: Mai bun decât cel vechi. 27 00:04:09,000 --> 00:04:10,960 Noi stăm în locul acestui duce. 28 00:04:10,960 --> 00:04:15,000 N-am văzut niciodată un loc atât de mare in viata mea. Sau atât de umed. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,960 Luna trecută a plouat mult. 30 00:04:16,960 --> 00:04:20,960 Da? Ei bine, se pare că a plouat mult în ultimii 1.000 de ani. 31 00:04:21,960 --> 00:04:25,000 Trebuie să-ți spun, abia aștept întoarce-te în California. 32 00:04:28,640 --> 00:04:30,800 vrei sa spui asta? 33 00:04:30,800 --> 00:04:31,960 Războiul nu poate dura pentru totdeauna. 34 00:04:31,960 --> 00:04:33,960 Adică, mai ales acum că suntem aici. 35 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Știi, tot ce este care se întâmplă în Franța. 36 00:04:36,960 --> 00:04:40,160 Lucrurile nu arată prea bine pentru Rommel în Africa. 37 00:04:40,160 --> 00:04:43,480 Se pare că lucrurile s-ar putea rezolva în Dieppe. 38 00:04:43,480 --> 00:04:47,960 Îți spun, nu o să se întâmple dura mult mai mult. 39 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Și apoi vei pleca acasă, presupun? 40 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 Pariezi. Omule, sunt pe primul barca de aici. 41 00:04:56,960 --> 00:04:59,960 Cu condiția, adică, să vii cu mine. 42 00:04:59,960 --> 00:05:02,160 eu? 43 00:05:03,160 --> 00:05:06,320 Haide, Sam. Știi ce simt pentru tine. 44 00:05:07,320 --> 00:05:09,320 Mă cunoști doar de puțin timp. 45 00:05:09,320 --> 00:05:12,800 Ei bine... cel mai bun moment din viața mea. 46 00:05:13,960 --> 00:05:16,000 Haide. Ai fost rece și umed si mizerabil. 47 00:05:16,000 --> 00:05:20,960 Da. Frig și umed și mizerabil, 48 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 și mai mult decât puțin recunoscător la Jerry 49 00:05:23,480 --> 00:05:25,960 pentru că fără ele, Nu te-aș fi întâlnit niciodată. 50 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 Joe... Vreau să spun. 51 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Vreau să te căsătorești cu mine. 52 00:05:31,960 --> 00:05:35,800 Vreau să vii acasă cu mine. Vreau să-mi cunoști familia. 53 00:05:35,800 --> 00:05:36,960 Trebuie să o cunoști pe mama mea. 54 00:05:36,960 --> 00:05:37,960 Ea te va iubi. 55 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Vreau să ai copii cu mine. Și vreau să nu te las niciodată să pleci. 56 00:05:46,640 --> 00:05:47,960 Este aceasta o propunere? 57 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Ei bine... presupun... 58 00:05:49,960 --> 00:05:51,640 Presupun că este. 59 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Vrei să o fac cum trebuie? 60 00:05:53,480 --> 00:05:54,640 Nu. 61 00:05:54,640 --> 00:05:56,800 Nu, e prea târziu. 62 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Vrei să te căsătorești cu mine, Sam? 63 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Așteptați, așteptați, așteptați. 64 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Nu am inel. 65 00:06:05,960 --> 00:06:07,960 BINE. 66 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Această scoică va trebui să facă, nu? 67 00:06:14,800 --> 00:06:17,960 Esti cea mai frumoasa fata M-am întâlnit vreodată 68 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 și vreau să mă căsătoresc cu tine. 69 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Ce zici? 70 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 Ridică-te, Joe. Nu. 71 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Nu până nu-mi dai un răspuns. 72 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Este un da sau un nu? 73 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Buna dimineata, domnule. 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,960 Dimineaţă. Ce, um...? 75 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Comenzi de la Asistent comisar, domnule. 76 00:06:48,960 --> 00:06:52,320 Uită de spivs, racketeers si tot restul. 77 00:06:52,320 --> 00:06:54,960 Ceea ce contează cu adevărat sunt aceste noi ținte de combustibil. Becuri. 78 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Înțeleg. Nu vei mai mult timp. 79 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Menit să scoată jumătate luminile din clădire. 80 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 Până acum, suntem până la 40. 81 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 Nu am putea doar, um... 82 00:07:02,960 --> 00:07:04,800 sa nu le pornesti? 83 00:07:04,800 --> 00:07:05,960 Am nevoie de becuri, domnule. 84 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Oh, corect. Corect. Ai încercat biroul meu? 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Nu aș intra fără să spui așa, domnule. Dar dacă poți ajuta... 86 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 Voi arunca o privire. 87 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Mi-e teamă că nu este sfârșitul, domnule. 88 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 De acum, cantina va face doar serviți mâncare caldă de trei ori pe săptămână. 89 00:07:17,960 --> 00:07:20,960 Așa că putem aștepta cu nerăbdare Spam-ul sandvișuri de jur împrejur. 90 00:07:20,960 --> 00:07:21,960 Minunat (!) 91 00:07:26,640 --> 00:07:29,960 domnule Milner. domnișoară să te vadă. 92 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Paul. 93 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Edith. Edith Ashford. 94 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Da. 95 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Încă ești domnișoara Ashford? 96 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 Da. Nu sunt căsătorit. 97 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Doamne. Nu te-am văzut pentru ce? Opt ani? 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Aproape zece, cred. 99 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Am auzit că ești în forțe. 100 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Da, am fost. 101 00:07:47,960 --> 00:07:51,640 Și apoi ai venit aici. Tu mereu a spus că vrei să fii detectiv. 102 00:07:51,640 --> 00:07:52,960 am făcut-o. 103 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Eu... nu știam dacă să vin sau nu. 104 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Adevarul este... 105 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 Nu am avut pe nimeni altcineva a apela la. 106 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 Ai probleme? 107 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Nu. Nu eu. Fratele meu. 108 00:08:04,960 --> 00:08:06,960 Martin. 109 00:08:06,960 --> 00:08:08,000 Nu știam dacă îți vei aminti de el. 110 00:08:08,000 --> 00:08:10,960 Bineînțeles că aș face-o. El a fost cel mai mic băiat din școală. 111 00:08:10,960 --> 00:08:13,960 El a fost doar, ce? Șase sau șapte? Tocmai începea când am plecat. 112 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Ai fost foarte amabil cu el. 113 00:08:15,960 --> 00:08:18,000 Acesta este unul dintre motivele pentru care m-am gândit din tine. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,960 De ce? Ce sa întâmplat cu el? 115 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 A fost arestat. 116 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 A fost acuzat de crimă. 117 00:08:26,320 --> 00:08:27,960 Fratele meu nu ar răni niciodată nimănui. 118 00:08:27,960 --> 00:08:31,960 Adică, acesta este unul dintre motive a refuzat să lupte. 119 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 El este Quaker. Un obiector de conștiință. 120 00:08:34,960 --> 00:08:37,000 Asta nu l-a împiedicat să facă bitul lui. 121 00:08:37,000 --> 00:08:39,960 A terminat de supravegheat focul, și conducerea ambulanței. 122 00:08:39,960 --> 00:08:42,320 Acum ajută jos la Foxhall Farm. 123 00:08:42,320 --> 00:08:45,960 Ei bine, nu sunt pe deplin familiar cu circumstanțele de aici, 124 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 dar înțeleg că este un erou de război 125 00:08:46,960 --> 00:08:48,960 că fratele tău este acuzat de omor? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Tom Jenkins. 127 00:08:50,960 --> 00:08:53,000 Royal Navy. Servire pe Navarino. 128 00:08:53,000 --> 00:08:54,960 O parte din convoi a fost scufundată. 129 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 Martin nu l-a ucis. 130 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 Am înțeles că a fost arestat foarte putin dupa aceea? 131 00:09:00,000 --> 00:09:01,960 Arestat pe nedrept. 132 00:09:01,960 --> 00:09:03,640 Ai vorbit cu el? 133 00:09:03,640 --> 00:09:07,960 Asta e necazul. El nu va vorbi cu eu. Nu va vorbi cu nimeni. 134 00:09:09,960 --> 00:09:10,960 Ceea ce ar putea sugera 135 00:09:10,960 --> 00:09:14,320 nu este chiar la fel de inocent ca tine crezi că este? 136 00:09:14,320 --> 00:09:16,800 Știu că Martin nu a făcut-o. 137 00:09:16,800 --> 00:09:18,960 El este cu trei ani mai mic decât mine. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 Am avut grijă de el toată viața. 139 00:09:21,960 --> 00:09:23,800 Nu e nimic ce nu aș face pentru el. 140 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 Îl cunosc. 141 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Și știu că nu ar face asta. 142 00:09:26,960 --> 00:09:29,000 Te implor sa ma ajuti. 143 00:09:29,000 --> 00:09:31,960 Ai vorbi cu el? 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 Ei bine, dacă nu vorbește cu nimeni, 145 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 ce te face să crezi că va vorbi noi? 146 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 Ei bine, el îl cunoștea pe Paul. 147 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Adică, domnule Milner. 148 00:09:41,960 --> 00:09:44,960 Am fost aproape odată. Noi doi. 149 00:09:44,960 --> 00:09:47,960 Și știa... 150 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 S-ar putea să nu fie la fel de ușor cum crezi tu. Hm... 151 00:09:52,960 --> 00:09:55,640 Martin a fost arestat mai jos coasta, la Hythe. 152 00:09:55,640 --> 00:09:57,960 Asta nu este în jurisdicția noastră. 153 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 Dar trebuie să cunoști oameni. 154 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Există un polițist pe nume Fielding. 155 00:10:01,960 --> 00:10:05,640 DCS Fielding. Nu poți vorbi cu el? 156 00:10:05,640 --> 00:10:07,800 Vă rog. 157 00:10:07,800 --> 00:10:09,960 Nu am pe nimeni altcineva la care să apelez. 158 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 Te rog, spune-mi măcar că vei încerca. 159 00:10:37,960 --> 00:10:39,960 Plec, atunci. 160 00:10:41,640 --> 00:10:42,960 Unde te duci? 161 00:10:42,960 --> 00:10:44,960 Am primit un telefon de la Brian Jones. 162 00:10:44,960 --> 00:10:48,960 Ceva nu e în regulă cu vitele lui, așa că mă duc la Foxhall. 163 00:10:52,960 --> 00:10:55,960 Ai putea veni dacă vrei. 164 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Nu. 165 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Deci ce ai de gând să faci? 166 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Nu știu, tată. 167 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 Ai de gând să te mopezi pe aici toată ziua? 168 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Nu știu, tată. 169 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Poate o să ies la o plimbare. 170 00:11:16,960 --> 00:11:19,960 Nu-ți face griji pentru mine. 171 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Ne vedem atunci. 172 00:11:45,960 --> 00:11:46,960 Buna dimineata, Brian. 173 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Ai reușit, atunci. 174 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Am spus ora zece, nu-i așa? 175 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Unde sunt? Pe aici. 176 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Haide, iubire. Haide, fată. 177 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 Deci, ce este, atunci? 178 00:12:10,960 --> 00:12:11,960 Nu sunt sigur. 179 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 Asta nu e foarte bine. 180 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Aș spune că este un fel de gripă. Nu gripa. 181 00:12:17,960 --> 00:12:21,960 Nu știm asta. Nu știu prea multe, Ted. 182 00:12:23,320 --> 00:12:25,960 Și spui că toți l-au înțeles in acelasi timp? 183 00:12:25,960 --> 00:12:26,960 În 24 de ore. 184 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Este neobișnuit, o ființă întreagă de turmă afectat astfel. 185 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 O turmă? Sunt doar șase. 186 00:12:30,960 --> 00:12:34,960 Lasă-mă să mă uit la mostre, și voi reveni la tine. 187 00:12:35,960 --> 00:12:37,480 În regulă. 188 00:12:37,480 --> 00:12:39,960 Nu ai avut alte animale aici, tu? 189 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 Nimeni nu trece? 190 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Vizitatori? 191 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Hm. 192 00:12:45,960 --> 00:12:47,800 E foarte bolnavă. 193 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Pot să văd asta. 194 00:12:58,320 --> 00:13:00,480 Ești neobișnuit de tăcut. 195 00:13:01,960 --> 00:13:03,160 Da, domnule. 196 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Asta înseamnă că te gândești? 197 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Da. 198 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Ai nevoie de ajutor? 199 00:13:15,640 --> 00:13:17,800 Nu, mulțumesc. 200 00:13:17,800 --> 00:13:21,640 Trebuie doar să mă hotărăsc ceva și este destul de incomodă. 201 00:13:22,640 --> 00:13:24,480 Simt că am venit la o răscruce de drumuri 202 00:13:24,480 --> 00:13:26,960 și mi-e frică să nu greșesc întoarce. 203 00:13:28,320 --> 00:13:29,480 Doar avem. 204 00:13:29,480 --> 00:13:30,960 Ar fi trebuit să mergi așa. 205 00:13:30,960 --> 00:13:31,960 Hythe a rămas. 206 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 Oh. Îmi pare rău. 207 00:13:55,320 --> 00:13:57,960 Cineva să ia o targă, pentru numele lui Dumnezeu. 208 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 De ce nu este aici? Da, domnule. 209 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Foyle. 210 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 Ce faci aici? 211 00:14:03,960 --> 00:14:06,000 Mi-au spus la gară aici te-aș găsi. 212 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 Cu cine ai vorbit? Henderson? 213 00:14:07,960 --> 00:14:11,960 Și el a sugerat să intri în mijlocul unei anchete de crimă 214 00:14:11,960 --> 00:14:13,960 fără nici măcar un concediu? 215 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Când ai găsit-o? 216 00:14:15,960 --> 00:14:17,960 Acum zece minute. 217 00:14:17,960 --> 00:14:21,960 Atunci n-ar fi știut ce el mă trimitea în, nu-i așa? 218 00:14:21,960 --> 00:14:23,960 O cunoști? 219 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Cine este ea? 220 00:14:25,960 --> 00:14:27,960 Numele ei este Joan Chaplin. 221 00:14:27,960 --> 00:14:31,960 Prostituată. Ea lucrează pe docurile din Dover. 222 00:14:31,960 --> 00:14:33,800 Sau obisnuit. 223 00:14:33,800 --> 00:14:36,960 O risipă de vieți stupidă. 224 00:14:38,960 --> 00:14:39,960 În regulă. 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Scoate-o de acolo. 226 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 Unde naiba ai fost? 227 00:14:45,960 --> 00:14:49,160 Ei bine, dacă nu te interesează ea, ce pot face pentru tine? 228 00:14:49,160 --> 00:14:50,960 Martin Ashford? 229 00:14:50,960 --> 00:14:53,960 Oh, un alt caz de crimă. Băiat local. Îți trăiește în felul tău. 230 00:14:53,960 --> 00:14:56,960 Uciderea a avut loc aici jos. Pentru ce-l vrei? 231 00:14:56,960 --> 00:15:00,960 Eu nu. Este o legătură personală. Sergentul de aici își cunoaște sora. 232 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Care e numele tău? 233 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Milner, domnule. 234 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Înțeleg, Milner. 235 00:15:07,960 --> 00:15:09,320 Deci o cunoști pe sora lui. 236 00:15:09,320 --> 00:15:10,960 esti aproape? 237 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Eram prieteni din copilărie. 238 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 A venit la mine pentru că crede Martin este nevinovat. 239 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 Vrei să reinvestigați cazul? 240 00:15:18,960 --> 00:15:21,960 Nu l-as pune exact asa. 241 00:15:21,960 --> 00:15:24,800 Nu ai nimic mai bun de făcut decât grebla peste pământ vechi? 242 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 Departe de asta. Am vrut doar parerea ta. 243 00:15:26,800 --> 00:15:28,960 Conexiunea lui Milner ar putea fi utilă 244 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 fie doar pentru a o liniști pe soră, 245 00:15:30,640 --> 00:15:32,960 dar dacă nu ne vrei sub tine picioare, înțeleg foarte bine. 246 00:15:32,960 --> 00:15:35,000 EL TUȘește Devine un pic stricăcioasă. 247 00:15:35,000 --> 00:15:38,800 Vântul îmi bate în piept. 248 00:15:38,800 --> 00:15:40,960 Te superi dacă vorbim înăuntru? 249 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Doar noi doi. 250 00:15:49,960 --> 00:15:51,960 Ce naiba crezi faci? 251 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Nu te-am văzut în cea mai bună parte de doi ani, 252 00:15:53,960 --> 00:15:56,960 iar tu intri aici și arăți-mi în fața oamenilor mei. 253 00:15:56,960 --> 00:15:58,160 Nu am făcut nimic de genul. 254 00:15:58,160 --> 00:16:02,160 Uite, am vorbit cu Edith Ashford nu o dată, ci de mai multe ori. 255 00:16:02,160 --> 00:16:06,000 Ea mi-a dat toate acele lucruri despre inocența fratelui ei. 256 00:16:06,000 --> 00:16:07,160 Nu am avut încredere în ea. 257 00:16:07,160 --> 00:16:10,800 Nu am crezut-o, și sincer Sunt surprins că o faci. 258 00:16:10,800 --> 00:16:11,960 Lasă-mă să-ți spun faptele. 259 00:16:11,960 --> 00:16:15,960 Thomas Jenkins și Martin Ashford 260 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 argumentat public și violent 261 00:16:17,960 --> 00:16:20,640 și apoi s-au aranjat să se întâlnească în acea seară pe plajă 262 00:16:20,640 --> 00:16:21,960 pentru a-și rezolva diferențele. 263 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Acolo a fost ucis Jenkins. 264 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Știm că Ashford a fost acolo. 265 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 El susține că a dat peste corpul, 266 00:16:27,960 --> 00:16:31,800 că Jenkins fusese înjunghiat cu un fel de cuțit. 267 00:16:31,800 --> 00:16:32,960 Ne-a luat ceva timp să-l găsim, 268 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 iar MO încearcă să rezolve ce este. 269 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Dar vă spun unde l-am găsit. 270 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 A fost pe jumătate îngropat în pădure 271 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 nu la 200 de metri de unde Martin Ashford a trăit. 272 00:16:41,960 --> 00:16:44,320 Pare destul de simplu. 273 00:16:44,320 --> 00:16:46,960 Nu am găsit nimic. Amprentele fuseseră șterse. 274 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 Dar am găsit pete de sânge pe hainele lui Ashford 275 00:16:49,960 --> 00:16:52,960 și se potrivea cu cele ale morților omule. 276 00:16:52,960 --> 00:16:54,800 El nu a mărturisit. 277 00:16:54,800 --> 00:16:57,960 Nici el nu a negat, ceea ce este mai mult sau mai puțin același lucru. 278 00:16:57,960 --> 00:17:00,000 Deci, iată-l. 279 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 Destul de simplu, sunt de acord. 280 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 Acum, vrei să-mi spui 281 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 ce iti da dreptul să conduc până aici 282 00:17:07,800 --> 00:17:09,960 și îmi pun la îndoială judecata? 283 00:17:09,960 --> 00:17:11,960 Nu intenția mea. Nu? 284 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 Nu. Ți-am spus că nu știu orice despre asta 285 00:17:13,960 --> 00:17:15,960 în afară de ceea ce mi-a spus sora. 286 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Am venit aici să te întreb dacă tu, ca prieten, 287 00:17:17,960 --> 00:17:20,960 m-ar supăra să vorbesc cu bărbatul, să-și liniștească mintea 288 00:17:20,960 --> 00:17:23,640 chiar dacă însemna să-i spun că e vinovat. 289 00:17:23,640 --> 00:17:24,960 Dar, după cum spui, în același timp, 290 00:17:24,960 --> 00:17:27,640 nu a mărturisit, deci este posibil sa pot ajuta. 291 00:17:27,640 --> 00:17:28,960 Ca prieten? 292 00:17:28,960 --> 00:17:30,800 Ca prieten. 293 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 Îți amintești de mine, Martin? 294 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Nu. 295 00:17:36,960 --> 00:17:39,000 Paul Milner. 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,960 Eram împreună la școală. Acum zece ani. 297 00:17:48,960 --> 00:17:49,960 Sora ta Edith a venit să ne vadă. 298 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 De ce? 299 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Pentru că vrea să te ajutăm. 300 00:17:53,960 --> 00:17:56,480 Nu mă poți ajuta. 301 00:17:56,480 --> 00:17:59,800 Martin, l-ai ucis pe Tom Jenkins? 302 00:17:59,800 --> 00:18:00,960 Nu. 303 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Dar ai fost acolo cu el pe plaja? 304 00:18:06,480 --> 00:18:08,640 De ce nu vorbești cu noi? 305 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Nu am nimic de spus. 306 00:18:10,960 --> 00:18:13,000 Sora ta crede că ești nevinovată. 307 00:18:13,000 --> 00:18:15,160 Ea crede în tine. 308 00:18:15,160 --> 00:18:18,160 Aș spune cel puțin îi datorezi ei să vorbească cu noi. 309 00:18:18,160 --> 00:18:20,960 Ce rang ai, Milner? 310 00:18:20,960 --> 00:18:21,960 Sunt sergent. 311 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 Ei bine, sergent Milner, nu-mi pasă ce crede Edith, 312 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 și nu știu de ce ești aici. 313 00:18:26,960 --> 00:18:29,960 Dar tocmai ți-am spus, Nu am nimic de spus. 314 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Cineva poate că tu... protejezi? 315 00:18:45,960 --> 00:18:49,960 Acest argument cu Jenkins, despre ce era vorba? 316 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Războiul. 317 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 Ești un pacifist, nu-i așa? 318 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 Nu așa mă spunea. 319 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Cum te-a numit? 320 00:18:59,960 --> 00:19:03,960 Orice ar fi fost, nici un motiv bun pentru asta ucide-l, în ceea ce mă privește. 321 00:19:03,960 --> 00:19:04,960 Nu l-am omorât. 322 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Știi cine a făcut-o? 323 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 Lucrezi la o fermă, este corect? 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 De ce mă întrebi? 325 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Totul este în raport. 326 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Sora ta nu crede raportul. 327 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Ea nu știe nimic. 328 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Nici tu. 329 00:19:22,320 --> 00:19:24,160 Vreau doar să mă lași în pace. 330 00:19:32,640 --> 00:19:33,960 CÂINELE SE SĂCĂTĂ 331 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Edith! Paul! 332 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 L-ai văzut? L-ai văzut pe Martin? 333 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 Da. Am vorbit cu el mai devreme. 334 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Şi? 335 00:20:00,960 --> 00:20:03,480 Mi-e teamă că nu avea prea multe a spune. 336 00:20:03,480 --> 00:20:05,320 Dar încă ne uităm la asta. 337 00:20:05,320 --> 00:20:06,960 Cum m-ai găsit aici? 338 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Am văzut unde lucrați. Este în raport. 339 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Și m-am gândit că ar fi frumos mai vorbesc cu tine 340 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 după tot acest timp. 341 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 Sunt absolut înfometată. 342 00:20:15,960 --> 00:20:18,640 Poți să mă scoți la ceai. 343 00:20:18,640 --> 00:20:20,960 Rușii pierd, nu sunt ei? 344 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Germanii au luat Sebastopol 345 00:20:22,960 --> 00:20:23,960 și celălalt loc, 346 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Nu-mi pot aminti niciodată numele. 347 00:20:27,960 --> 00:20:28,960 Se spune că Stalingradul va fi următorul. 348 00:20:28,960 --> 00:20:31,960 Se pare că Joe a terminat. 349 00:20:31,960 --> 00:20:33,960 Sunt sigur că nu toate sunt vești proaste. 350 00:20:33,960 --> 00:20:35,160 Africa merge pe drumul nostru. 351 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 Vreau doar să se termine războiul. 352 00:20:37,320 --> 00:20:39,160 Este atât de îngrozitor. 353 00:20:39,160 --> 00:20:41,960 Primim o mulțime de marinari. 354 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Marinarii negustori. 355 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Sunt arse. 356 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Sunt pe jumătate înecați. 357 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Este oribil, lucrurile care au li s-a întâmplat. 358 00:20:49,960 --> 00:20:52,960 Când ai devenit asistentă? 359 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 Înainte de război. 360 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 Mama mea era sora responsabilă la acelasi spital. 361 00:20:57,960 --> 00:20:59,960 Da, îmi amintesc. 362 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Și ai mers drept in politie? 363 00:21:01,960 --> 00:21:03,000 Mai mult sau mai puțin, da. 364 00:21:03,000 --> 00:21:05,160 Îmi amintesc de tine după școală. 365 00:21:05,160 --> 00:21:07,960 Te jucai mereu Bulldog Drummond. 366 00:21:07,960 --> 00:21:10,960 Adulmecând în jurul oamenilor grădinile din spate. 367 00:21:10,960 --> 00:21:14,960 The Lindens la numărul 27, ai fost convinşi că erau bolşevici. 368 00:21:14,960 --> 00:21:16,960 am fost? 369 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 Martin obișnuia să stea cu ochii pe mine. 370 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 El nu a făcut-o, Paul. 371 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Mă crezi, nu-i așa? 372 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 se gândește domnul Foyle ar putea să protejeze pe cineva. 373 00:21:31,960 --> 00:21:36,960 Edie? Poţi să-mi spui? Există cineva cu care ar putea fi implicat? 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,960 Nu. 375 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 esti sigur? 376 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Bineînțeles că sunt. 377 00:21:42,960 --> 00:21:44,960 Atunci de ce nu vorbește? 378 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 De asta m-ai chemat să ies? 379 00:21:46,960 --> 00:21:49,000 Să mă întrebi? Nu. 380 00:21:49,000 --> 00:21:51,160 Am vrut să te văd din nou. 381 00:21:57,640 --> 00:21:59,800 Spune-mi despre California. 382 00:21:59,800 --> 00:22:02,640 Habar n-am cum e. 383 00:22:02,640 --> 00:22:03,960 Ce crezi? 384 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Nu știu. 385 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Portocale și vedete de film? 386 00:22:08,000 --> 00:22:09,160 EL RÂCHITE 387 00:22:09,160 --> 00:22:10,960 Toți în mașini uriașe. 388 00:22:10,960 --> 00:22:11,960 Sigur. 389 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Chiar și Lassie are propria sa limuzină. 390 00:22:16,960 --> 00:22:18,960 Povestește-mi despre stradă unde locuiesti. 391 00:22:18,960 --> 00:22:20,960 Nu. Nu vreau să vorbesc despre asta. 392 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Nu am mai fost acasă de nouă luni. 393 00:22:24,640 --> 00:22:25,800 De ce atât de mult? 394 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Ne-au antrenat la Fort Benning, Virginia, 395 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 și ne-au trimis aici. 396 00:22:29,960 --> 00:22:31,480 Ai vorbit cu părinții tăi? 397 00:22:31,480 --> 00:22:32,960 Ne acordă șase minute pe săptămână. 398 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Războiul este iad, nu? 399 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 Hei, hai să luăm un sifon cu gheață. 400 00:22:38,960 --> 00:22:41,960 Vei avea noroc. Nu am avut înghețată aici din 1940. 401 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 Și niciunul dintre cârciumi nu este deschis, deci nu cere o bere. 402 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 Iubesc țara asta, știi? 403 00:22:46,960 --> 00:22:47,960 Totul este atât de... 404 00:22:47,960 --> 00:22:50,480 Ce? ..imposibil. 405 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Deci te-ai gândit ce te-am intrebat? 406 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Bineînțeles că am. 407 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 Nu m-am gândit la nimic altfel. 408 00:23:04,960 --> 00:23:06,000 Şi? 409 00:23:06,000 --> 00:23:09,960 Știi că îți iubesc foarte mult, Joe. 410 00:23:10,960 --> 00:23:12,960 Dar cu greu te cunosc. 411 00:23:14,160 --> 00:23:16,960 Mama mea ar avea o criză dacă eu doar eu sus și plecat 412 00:23:16,960 --> 00:23:18,960 fără să te prezint mai întâi. 413 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Ei bine, am putea lua un cal și un cărucior 414 00:23:20,960 --> 00:23:24,160 și să dansezi și invită toți vecinii. 415 00:23:24,160 --> 00:23:26,960 Ai citit prea mult Jane Austen. 416 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Da, ei bine... 417 00:23:28,960 --> 00:23:32,800 aș fi extrem de recunoscător, domnișoară Stewart, 418 00:23:32,800 --> 00:23:34,960 dacă tu ai fi următorul doamna Farnetti. 419 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 Oh, încetează. 420 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 Este un da sau un nu? 421 00:23:40,000 --> 00:23:42,160 Nu știu. 422 00:23:42,160 --> 00:23:45,960 Va trebui să-mi acorzi mai mult timp, mi-e frică. 423 00:23:49,480 --> 00:23:50,960 Poți avea tot timpul pe care îl dorești. 424 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Bun. 425 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Da? 426 00:24:00,960 --> 00:24:01,960 domnule. 427 00:24:01,960 --> 00:24:05,960 E după al tău și el? Da, domnule. Are două de-ale mele. 428 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Ce face cu ei? Nu am nici o idee. 429 00:24:10,160 --> 00:24:11,320 A citit asta? 430 00:24:11,320 --> 00:24:12,960 Da, domnule. Aseară. Şi? 431 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Trebuie să recunosc DCS Fielding are dreptate. 432 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Arată destul de tăiat și uscat. 433 00:24:17,960 --> 00:24:19,960 Thomas Stephen Jenkins, în vârstă de 26 de ani. 434 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 A fost pescar înainte de război. 435 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 S-a înrolat în marina 436 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 și era subofițer pe convoi datoria pe Navarino 437 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 când a fost scufundat tocmai în largul Peninsulei Kola. 438 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 A fost distins cu DSM. 439 00:24:30,960 --> 00:24:33,960 A reușit să se destrame o usa care arde - 440 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 a tăiat balamalele, 441 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 a pus 12 oameni în siguranță. Ei ar face-o ar fi murit dacă nu era el. 442 00:24:40,960 --> 00:24:42,480 După aceea, a sărit peste bord 443 00:24:42,480 --> 00:24:44,960 și a petrecut șase ore în apă înghețată. 444 00:24:44,960 --> 00:24:47,960 A supraviețuit doar pentru că s-a descurcat a se agăța de o bucată de epavă. 445 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Dacă mă întrebați pe mine, a meritat o medalie numai pentru asta. 446 00:24:52,480 --> 00:24:54,960 — E căsătorit. 447 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 „Soția lui este Elsie Jenkins, în vârstă de 23 de ani. 448 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 „Au un copil, un baiat de 18 luni. 449 00:25:03,960 --> 00:25:05,160 — Dar Martin Ashford? 450 00:25:05,160 --> 00:25:06,960 'Singur. Neatașat din câte știm. 451 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 „Obișnuia să lucreze cu Jenkins înainte de război. 452 00:25:09,960 --> 00:25:13,960 — Cei doi s-au certat seara Jenkins s-a întors de la palat. 453 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Nu ni se alătură? 454 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Pentru a fi corect cu Jenkins, era beat. 455 00:25:19,800 --> 00:25:21,960 Vezi asta, Martin? 456 00:25:21,960 --> 00:25:23,960 Asta mi-a fost dat de Rege. 457 00:25:25,960 --> 00:25:29,800 Acum. Ai de gând să mă cumperi o băutură? 458 00:25:29,800 --> 00:25:30,960 Te-ai săturat. 459 00:25:31,960 --> 00:25:34,960 Ți-e rușine să bei cu mine? 460 00:25:35,960 --> 00:25:36,960 Înțeleg asta. 461 00:25:36,960 --> 00:25:41,960 Adică, ce ai făcut vreodată pentru razboi? Conchie sângeroasă. 462 00:25:41,960 --> 00:25:42,960 Lasă-l, Tom. 463 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 Să-l lași? De ce să-l părăsesc? 464 00:25:44,960 --> 00:25:46,480 stii... 465 00:25:46,480 --> 00:25:47,960 în toți acești ani în care te-am cunoscut, 466 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Nu te-am considerat niciodată un laș. 467 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 esti beat. 468 00:25:52,960 --> 00:25:55,960 Dimineața voi fi treaz. Vei fi în continuare un laș. 469 00:25:55,960 --> 00:25:57,960 Nu știi nimic despre mine. 470 00:25:59,960 --> 00:26:01,960 Jumătate dintre prietenii mei sunt morți. 471 00:26:01,960 --> 00:26:03,960 S-au înecat. 472 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 Au ars. 473 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Tu, te furișezi sus la Foxhall Farm 474 00:26:07,960 --> 00:26:09,480 de parcă războiul nu ar fi nimic a face cu tine. 475 00:26:09,480 --> 00:26:11,960 Dacă toată lumea ar fi ca tine, Jerry ar fi aici. 476 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Tom! 477 00:26:14,640 --> 00:26:16,960 Haide, Martin. Să mergem acasă. 478 00:26:16,960 --> 00:26:18,960 S-ar putea să ai o medalie, dar te cunosc pentru ceea ce ești. 479 00:26:18,960 --> 00:26:20,160 Nu-mi pasă de tine. 480 00:26:20,160 --> 00:26:21,960 Vrei să ieși afară? 481 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 Ne întâlnim oricând, oriunde. 482 00:26:23,960 --> 00:26:24,960 Nu mi-e frică de tine. 483 00:26:24,960 --> 00:26:27,960 În regulă, atunci. 484 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 Miezul nopții în seara asta. 485 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 Jos, lângă barcă, pe plajă. Tu și cu mine. 486 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Nu fi prost. Nu ai niciunul motiv de a lupta. 487 00:26:33,960 --> 00:26:37,640 O faci pe sora ta mai mare să se uite dupa tine? E curajos. 488 00:26:37,640 --> 00:26:38,960 te voi întâlni. Nu. 489 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 Ai auzit cum mi-a zis. Aşa? 490 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 Nu sunt un laș. Doar uită, Tom. 491 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Vino și mai bea un pahar. 492 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Astept un raspuns. 493 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Vrei ca cineva să te doboare la dimensiune, o voi face. 494 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 M-am săturat de tine, Jenkins. 495 00:26:50,960 --> 00:26:52,480 Toți suntem. 496 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 „M-am săturat de tine, Jenkins. Toți suntem.” 497 00:26:54,960 --> 00:26:58,960 L-au auzit o jumătate de duzină de oameni spune-o. 498 00:26:58,960 --> 00:27:00,960 Nu este o dovadă a vinovăției sale, este? 499 00:27:00,960 --> 00:27:01,960 Nu. Sunt de acord. 500 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Jenkins îl acuza în mod regulat de? laşitate 501 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 sau asta a iesit din nimic? 502 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Ei bine, domnule, amândoi erau foarte beat. 503 00:27:12,160 --> 00:27:13,320 Deci s-au întâlnit? 504 00:27:13,320 --> 00:27:14,960 Da. 505 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 — Martin Ashford a părăsit Foxhall Farm imediat după ora 11. 506 00:27:19,960 --> 00:27:22,480 — Căra ceva. Poate că a fost un cuțit. 507 00:27:22,480 --> 00:27:24,960 „A fost văzut plecând de fermier, 508 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 „un bărbat pe nume Brian Jones. 509 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 „El este Thomas Jenkins” socrul. 510 00:27:28,960 --> 00:27:30,160 — Elsie Jenkins este fiica lui. 511 00:27:30,160 --> 00:27:34,960 — Știm că Thomas Jenkins era pe plajă pe la 11:15. 512 00:27:34,960 --> 00:27:36,960 — A fost văzut de un gardian în drum spre casă. 513 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 'În ceea ce s-a întâmplat mai departe...' 514 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Ei bine, bine... 515 00:27:54,960 --> 00:27:56,960 Deci ai apărut. 516 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 Acum e o surpriză. 517 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 Potrivit medicului poliției, 518 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 cuțitul - oricare ar fi fost - 519 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 intrat intre a treia și a patra coastă, 520 00:28:16,640 --> 00:28:18,000 înclinată în sus spre inimă. 521 00:28:18,000 --> 00:28:20,960 Foarte precis. Ar fi putut fi cineva cu cunoștințe medicale. 522 00:28:20,960 --> 00:28:25,960 Și dovezile împotriva lui Ashford din nou, pe scurt, este...? 523 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 A fost văzut fugind de la plaja. 524 00:28:27,960 --> 00:28:30,960 Sângele lui Jenkins a fost găsit mai târziu hainele lui. 525 00:28:30,960 --> 00:28:33,960 Iar arma a fost găsită în pădure la Foxhall Farm. 526 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Corect. 527 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Nu arată prea bine, nu-i așa? domnule? Nu. 528 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 Sigur vrei să continui cu asta? Da. 529 00:28:42,960 --> 00:28:45,960 Îmi pare rău că vă deranjez, domnilor. 530 00:28:45,960 --> 00:28:47,960 M-am gândit că ți-ar plăcea să te uiți la asta. 531 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Când m-au mutat din Londra, Nu m-am așteptat niciodată la așa ceva. 532 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Este ca ceva din Vestul Sălbatic. Foșnet de vite. 533 00:28:57,960 --> 00:29:00,960 Au fost luate șase animale în timp ce fermierul se afla în Hastings. 534 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 Vrei să trimit pe cineva? acolo? 535 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Ei, nu, o să ne uităm. Multumesc. 536 00:29:05,960 --> 00:29:07,960 Orice ați spune, domnule. 537 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 Sunt pentru mine? Cu siguranta sunt. 538 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Bravo, domnule. 539 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Ce face cu ei? 540 00:29:18,960 --> 00:29:20,640 Ferma Foxhall. 541 00:29:22,800 --> 00:29:23,960 Unde e Sam? 542 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Coborî! 543 00:29:30,960 --> 00:29:32,960 Haide, stinge! Continuă. Shoo! 544 00:29:32,960 --> 00:29:34,000 Shoo! 545 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 Ți-ai luat timp. Îmi pare rău? 546 00:29:39,960 --> 00:29:41,160 Am fost ieri la Hastings. 547 00:29:41,160 --> 00:29:43,000 Nu am fost acolo mai mult de câteva ore 548 00:29:43,000 --> 00:29:45,320 și iată ceva ce trebuie să faci stiu. 549 00:29:45,320 --> 00:29:48,960 Era o mașină parcata când am plecat. Erau doi bărbați în ea. 550 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 Acum mă gândesc la asta, înțeleg sentimentul 551 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 aşteptau să plec. 552 00:29:52,000 --> 00:29:53,960 Domnule Jones, nu sunt aici animale. 553 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Am crezut că ești poliția. 554 00:29:55,960 --> 00:29:58,160 Da, este vorba despre moarte a domnului Jenkins. 555 00:29:58,160 --> 00:30:00,960 Ce, ești aici despre Ashford? 556 00:30:00,960 --> 00:30:03,800 Asta e corect. A lucrat aici? 557 00:30:03,800 --> 00:30:05,960 A ajutat. Avea o cameră. 558 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Ce mai vrei să știi? 559 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Era tăcut, era foarte bun muncitor. 560 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 S-a ținut singur, într-adevăr. 561 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 L-ai văzut plecând în noaptea aceea cu vreun cuțit sau altul, se pare? 562 00:30:16,960 --> 00:30:19,960 Căra ceva lung și îngustă. 563 00:30:19,960 --> 00:30:21,960 Nu știu ce a fost, era întuneric. 564 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Corect. 565 00:30:23,960 --> 00:30:28,960 Dar Thomas Jenkins? Dvs ginerele, asa e? Da. 566 00:30:28,960 --> 00:30:31,960 Te-ai înțeles cu el? Uite, am tocmai avea șase capete de vite 567 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 ridicat de la mine în plină zi. 568 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Jenkins este mort, Ashford e în închisoare. Ce mai ai nevoie? 569 00:30:37,960 --> 00:30:39,960 Te-ai înțeles cu el? 570 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 Desigur, a fost căsătorit cu mine fiica. 571 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Nu pari... foarte afectat 572 00:30:46,960 --> 00:30:50,960 prin... moartea ginerelui tău, dacă nu te superi să spun. 573 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Nu știi ce simt, Domnule Foyle, 574 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 și nu am de gând să-ți spun. 575 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Jenkins a murit acolo din cauza asta plaja, 576 00:30:56,960 --> 00:30:59,960 Presupun că pentru că cineva a avut o ranchiuna fata de el. 577 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 Acum, ceea ce aș vrea să știu este ce ai de gând să faci cu vacile mele? 578 00:31:16,000 --> 00:31:17,640 UȘA SE DESCHIDE 579 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 Cine esti tu? ce vrei? Numele meu este Leonard Cartwright. 580 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Cartwright, da. Mi-a spus sergentul de birou. 581 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Am servit cu Tom Jenkins pe Navarino. 582 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 Ei bine, asta e foarte frumos pentru tine, Domnule Cartwright, 583 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 dar mi-ai adus ceva nou informatii? 584 00:31:31,960 --> 00:31:34,960 Ești ofițerul responsabil de ancheta? Da. 585 00:31:34,960 --> 00:31:38,960 Tu ești cel care a arestat Martin Ashford. Da. 586 00:31:38,960 --> 00:31:41,160 Ei bine, ai făcut o greșeală. am? 587 00:31:41,160 --> 00:31:43,320 Vă rog, domnule Fielding, ascultați-mă. 588 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Îi datorez viața lui Tom Jenkins. 589 00:31:47,960 --> 00:31:50,320 Știi că a fost decorat pentru curaj? 590 00:31:51,800 --> 00:31:52,960 Am fost unul dintre oamenii pe care el salvat. 591 00:31:53,960 --> 00:31:55,320 Continuă. 592 00:31:56,960 --> 00:32:01,480 Pluteam în apă după ce am fost torpilați 593 00:32:01,480 --> 00:32:03,960 și m-a ajutat pe o plută. 594 00:32:03,960 --> 00:32:06,320 Dacă nu ar fi avut, Aș fi înghețat până la moarte. 595 00:32:06,320 --> 00:32:08,960 Mi-aș imagina, atunci, că ai avea fiecare interes 596 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 dorind ca ucigașul său să fie adus la dreptatea. 597 00:32:10,960 --> 00:32:13,960 Exact asta e ideea, da, desigur, 598 00:32:13,960 --> 00:32:16,960 dar treaba este că, vezi tu, știu Martin Ashford. 599 00:32:16,960 --> 00:32:18,960 Adică, Hythe este un loc mic. 600 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 Toată lumea îi știe pe toată lumea, 601 00:32:20,960 --> 00:32:24,320 și știu că nu ar fi putut a comis aceasta crima. 602 00:32:25,960 --> 00:32:29,960 Ai fost cu el la miezul nopții 5 august? Nu. 603 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Ei bine, ai fost pe plajă? 604 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Ai văzut cine a făcut-o? 605 00:32:33,960 --> 00:32:36,960 Nu! Eu și Ashford suntem amândoi quakeri. 606 00:32:38,320 --> 00:32:40,480 Am mers la aceeași casă de întâlnire. 607 00:32:41,960 --> 00:32:44,960 Ai luptat? Da, am renunțat la mine religie când a început războiul. 608 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Cu ceea ce se întâmpla în lume, 609 00:32:46,960 --> 00:32:49,160 pur și simplu nu părea relevant mai mult. 610 00:32:49,160 --> 00:32:51,960 Dar nu a făcut-o. Este un pacifist. 611 00:32:52,960 --> 00:32:54,960 Cu siguranță poți vedea ce înseamnă asta. 612 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Nu are în el să omoare. 613 00:32:59,960 --> 00:33:02,960 Mulțumesc că ai intrat, domnule Cartwright. 614 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Nu m-ai ascultat. 615 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Nu contează ce tocmai am spus. te-am ascultat. 616 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Îmi pierzi timpul. 617 00:33:18,960 --> 00:33:20,960 BHIĂTURĂ 618 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 iti place? 619 00:33:27,960 --> 00:33:29,000 Vai! 620 00:33:31,000 --> 00:33:33,960 Șase viței plecați, a dispărut în aer subțire. 621 00:33:33,960 --> 00:33:36,320 Nimănui nu-i pasă! cred este o rușine. 622 00:33:37,160 --> 00:33:40,960 E război. Nu sunt doar vite, sunt o resursă vitală. 623 00:33:40,960 --> 00:33:43,960 Am înțeles. Acest loc cu siguranță atrage mult trafic. 624 00:33:43,960 --> 00:33:46,960 Ce vrei sa spui? Știi cine este acela? 625 00:33:46,960 --> 00:33:49,960 OMS? Asta e mașina în care ai fost vorbesc despre? 626 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 S-ar putea să fie. 627 00:33:52,960 --> 00:33:53,960 Multumesc. 628 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 Poți vedea acel număr? BKR... 721, domnule. 629 00:33:57,960 --> 00:33:59,960 Bine făcut. 630 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 Oh, ar fi putut fi 712, nu sunt sigur. E de ajutor. 631 00:34:02,960 --> 00:34:05,960 Verifică-le pe amândouă. Ești bine? Ce-ai făcut? 632 00:34:05,960 --> 00:34:08,960 E doar o zgârietură, domnule. Nu-i nimic. 633 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 MOTORUL SE RĂRTĂ 634 00:34:25,480 --> 00:34:27,800 Lătrat de câine 635 00:34:27,800 --> 00:34:30,960 Îți mulțumesc că m-ai văzut. Ușa mea e mereu deschisă, Wilcox. 636 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Ce mai face Higgins? Nicio schimbare, mi-e teamă. 637 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Deci, ce pot face pentru tine? Căpitan Halliday, 638 00:34:35,960 --> 00:34:37,960 această afacere la Foxhall Farm. Oh da. 639 00:34:37,960 --> 00:34:41,960 Am văzut rezultatele testului. Patru dintre animale au fost infectate. 640 00:34:41,960 --> 00:34:44,000 Patru din șase, da. E regretabil. 641 00:34:44,000 --> 00:34:46,960 Este puțin mai mult decât atât. Ce ai făcut cu ei? 642 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 Le-am ars. Bun. 643 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 Dar ferma poate fi încă infectată. Avea doar cele șase vite. 644 00:34:52,800 --> 00:34:54,960 Avea găini, câini, Dumnezeu știe ce altceva, 645 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 dar sunt și oameni acolo. Trebuie să-i avertizăm. 646 00:34:57,960 --> 00:34:59,960 Știi că asta nu se pune în discuție, 647 00:34:59,960 --> 00:35:03,960 cu excepția cazului în care doriți să începeți o clapă. Nu se va întâmpla asta oricum? 648 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 Situația este sub control, Wilcox, asta e tot ce contează. 649 00:35:06,960 --> 00:35:08,960 Îmi pare rău, domnule, nu sunt de acord. 650 00:35:08,960 --> 00:35:11,960 Chestia asta a început din cauza incompetență totală. 651 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Cred că ar trebui să fii atent ce zici tu. 652 00:35:16,960 --> 00:35:17,960 Sunt ofițerul tău comandant. 653 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Uite, nu e nevoie să cădem afară. 654 00:35:23,960 --> 00:35:25,960 Suntem de aceeași parte, avem aceleasi scopuri. 655 00:35:25,960 --> 00:35:27,960 Suntem cu ochii pe Foxhall. 656 00:35:27,960 --> 00:35:31,960 Vă acord că s-ar putea să fi făcut o greșeală, dar am scăpat cu ea. 657 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Îngrozitor pentru Higgins. Merge sa fie bine? 658 00:35:38,320 --> 00:35:40,960 Vă anunț... domnule. 659 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Doamna Jenkins? Da. 660 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Sunt ofițer de poliție. Aș putea avea un cuvânt? 661 00:36:08,960 --> 00:36:12,160 Va trebui să mă scuzați, domnule Foyle. Eu nu mă simt deloc. 662 00:36:13,960 --> 00:36:15,960 Cred că am preluat o frig de vara. 663 00:36:17,960 --> 00:36:20,320 Ești pe cont propriu aici? L-am trimis pe Danny departe. 664 00:36:20,320 --> 00:36:23,960 El este fiul meu. El stă cu mama mea. 665 00:36:23,960 --> 00:36:26,480 STIFLES TUSE Te vezi la doctor? 666 00:36:26,480 --> 00:36:28,640 Nu, va trece. 667 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 668 00:36:31,960 --> 00:36:34,960 Este vorba despre Tom, nu-i așa? Este, da. 669 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 L-ai găsit pe omul care a făcut-o? 670 00:36:36,960 --> 00:36:38,800 Ei bine, un bărbat a fost arestat. 671 00:36:38,800 --> 00:36:40,960 Martin Ashford nu a ucis sotul meu. 672 00:36:40,960 --> 00:36:42,960 I-am spus celuilalt polițist asta. 673 00:36:42,960 --> 00:36:47,800 Îl cunosc. Sora lui este o prietenă de-al meu, un bun prieten. 674 00:36:47,800 --> 00:36:49,960 Am cunoscut-o toată viața. 675 00:36:51,960 --> 00:36:57,960 Uite, am fost acolo când au avut asta rândul prost în brațele regelui. 676 00:36:58,960 --> 00:37:00,960 Totul a fost vina lui Tom. 677 00:37:00,960 --> 00:37:04,480 A băut puțin prea mult, și ar putea fi așa uneori. 678 00:37:05,960 --> 00:37:09,480 Nu l-a amenințat Ashford? Nu chiar. 679 00:37:10,960 --> 00:37:12,960 Dacă a fost ceva invers. 680 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Dar niciunul dintre ei a însemnat orice prin asta, 681 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 asta incerc sa iti spun. 682 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Totul a fost doar vorba. 683 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Spune-mi despre soțul tău. 684 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 A fost foarte bun cu mine. 685 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Fel. 686 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Generos. 687 00:37:31,960 --> 00:37:34,800 Ai fost cu el la Palat? Bineînțeles că am făcut-o. 688 00:37:34,800 --> 00:37:36,960 Se spune că 12 bărbați au fost salvați, datorită lui. 689 00:37:36,960 --> 00:37:38,960 Eram foarte mândru. 690 00:37:42,640 --> 00:37:46,960 Îmi pare rău, domnule Foyle, cred că am nevoie a se culca. 691 00:37:46,960 --> 00:37:49,320 Da, înțeleg. 692 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 Ar trebui să vezi un medic. 693 00:37:54,160 --> 00:37:56,320 Multumesc. La revedere. 694 00:37:56,320 --> 00:37:59,480 Domnule Foyle, aveți Superintendentul șef Fielding 695 00:37:59,480 --> 00:38:00,960 vă aștept, domnule. 696 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 L-am pus în biroul tău. Multumesc. 697 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 Nu cel mai prietenos dintre băieți, nu as fi spus. Nici eu. 698 00:38:07,960 --> 00:38:11,320 Doar vă dau cu ochiul, domnule, dacă îmi prinzi deriva. Am înțeles. 699 00:38:12,160 --> 00:38:14,960 Domnule, mașina pe care ați văzut-o în afara Foxhall Farm 700 00:38:14,960 --> 00:38:17,960 aparține unui bărbat numit Henry Styles. Ceva despre el? 701 00:38:17,960 --> 00:38:20,960 Nimic din înregistrare. Poate fi o conexiune guvernamentală. 702 00:38:20,960 --> 00:38:24,480 Nu sunt multe mașini în jur acum nu există o rație de bază de benzină. 703 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 Ai primit adresa? El este aici în Hastings. 704 00:38:30,960 --> 00:38:31,960 Bună seara. 705 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 Nu am fost aici de foarte mult timp. 706 00:38:35,960 --> 00:38:39,960 Nu, obișnuiai să intri mult mai des. 707 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Bea? Ce ai? 708 00:38:41,960 --> 00:38:45,320 Ei bine, jumătate de inch de scotch. O să-l iau. 709 00:38:45,320 --> 00:38:47,960 M-am gândit că ai putea. 710 00:38:47,960 --> 00:38:50,000 Am vrut să știu cum ancheta merge. 711 00:38:50,000 --> 00:38:53,960 Mai crezi că am omul nepotrivit? Am spus asta? 712 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Nu, ți-am spus exact cum m-am implicat 713 00:38:56,960 --> 00:38:59,960 și, sincer, Încep să regret. 714 00:38:59,960 --> 00:39:01,960 De ce? 715 00:39:01,960 --> 00:39:04,320 Ei bine, clar te-a iritat. 716 00:39:04,320 --> 00:39:06,960 Inca nu ai raspuns întrebarea. 717 00:39:07,960 --> 00:39:09,960 Mai ma gandesc ai gresit omul? 718 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 Ei bine... 719 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 Stai jos. 720 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 Cu siguranță există 721 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 unul sau două lucruri despre asta mi s-a părut ciudat. 722 00:39:20,960 --> 00:39:24,320 Da? Nimeni nu pare să dea doi bani despre eroul de război ucis. 723 00:39:24,320 --> 00:39:26,480 Toți sunt mult prea îngrijorați 724 00:39:26,480 --> 00:39:29,960 despre faptul că nu este Martin Ashford cine a făcut-o. Este adevărat. 725 00:39:29,960 --> 00:39:33,800 Socrul, soția. Ei am spus același lucru când am vorbit cu ei. 726 00:39:33,800 --> 00:39:35,960 Am fost cu soția mai devreme, soția lui Jenkins. 727 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 Nu o fotografie a soțului ei a fi văzut. 728 00:39:38,960 --> 00:39:42,960 Ei bine, este prea dureros. Ea nu poate suportă să-l vezi. Poate. 729 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Ai de gând să rămâi cu ea? Ai prefera să mă opresc? 730 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Mă retrag, știi. 731 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Nu știu. 732 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 Sfârșitul anului. 733 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 m-am saturat de asta, daca vrei adevarul. 734 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Sătul de toată treaba. 735 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 STIFLES TUSE 736 00:40:05,960 --> 00:40:08,960 Sunt prea mult timp în această meserie. 737 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 20 de ani, la fel ca tine. 738 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 Nu mai văd rostul. 739 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Deci, este timpul să plecăm. 740 00:40:22,480 --> 00:40:24,640 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă asta. 741 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Este arma crimei. 742 00:40:28,960 --> 00:40:31,160 Se numește trocar. 743 00:40:31,160 --> 00:40:33,960 Veterinarii le folosesc la bovine. 744 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 Cunoaștem vreun veterinar? 745 00:40:35,960 --> 00:40:40,960 Am avut o vizită mai devreme azi de la a tânăr pe nume Leonard Cartwright. 746 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 A servit cu Jenkins Navarino 747 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 și el spune exact același lucru chestia... 748 00:40:45,960 --> 00:40:49,960 Jenkins a fost un om bun, dar Ashford nu l-a ucis, 749 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Am înțeles greșit. 750 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 Şi...? 751 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 Tatăl lui este veterinar. 752 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 domnule Foyle. Bună seara. Îl aștepți pe Sam? 753 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Da, domnule. Ar trebui să fim vad un film, 754 00:41:21,960 --> 00:41:23,960 dar vom întârzia. 755 00:41:23,960 --> 00:41:26,960 Ce ai de gând să vezi? Sabotor. 756 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 Aș fi preferat o comedie dar lui Sam îi place un mister bun. 757 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 am observat. 758 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Joe. Hei! 759 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Vom întârzia. Ești bine? 760 00:41:37,960 --> 00:41:42,960 Nu, nu sunt. Joe, îmi pare rău, Va trebui să te ridic. 761 00:41:43,960 --> 00:41:46,960 Mă simt putred. Cred că am gripă. 762 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Lasă-mă să te conduc acasă. E în regulă, 763 00:41:48,960 --> 00:41:52,960 Îl... îl conduc pe domnul Foyle acasă și apoi voi conduce singur. 764 00:41:52,960 --> 00:41:54,960 Ești bine să conduci? Absolut. 765 00:41:54,960 --> 00:41:57,640 Atunci conduce-te acasă și du-te la culcare, voi merge. 766 00:41:57,640 --> 00:41:59,960 Sunteți sigur, domnule? Desigur. 767 00:42:00,960 --> 00:42:03,320 Joe... E în regulă, nu-ți face griji. 768 00:42:03,320 --> 00:42:05,320 Ne vedem mâine. 769 00:42:13,480 --> 00:42:14,960 În ce direcție mergi? 770 00:42:14,960 --> 00:42:18,960 Facem progrese bune acum, cu vremea limpezindu-se. 771 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Ajută că au localnicii a încetat să tragă în noi. 772 00:42:21,960 --> 00:42:23,960 Deci, te obișnuiești englezii? 773 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Nu știu dacă voi face asta vreodată, domnule. 774 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Într-una din zilele astea mă voi întoarce aici 775 00:42:27,960 --> 00:42:31,960 si deschide o afacere care vinde incalzire si aparate sanitare. 776 00:42:31,960 --> 00:42:33,960 Cred că voi face o avere. 777 00:42:33,960 --> 00:42:36,960 Oamenii sunt amabili cu tine? Da, sunt foarte amabili, domnule. 778 00:42:38,960 --> 00:42:41,960 Ar trebui să vă spun, domnule, al meu intenţiile faţă de domnişoara Stewart 779 00:42:41,960 --> 00:42:45,800 sunt complet onorabili. Nu trebuie să-mi spui asta. 780 00:42:45,800 --> 00:42:47,960 Tatăl ei ar putea fi interesat, totuși. 781 00:42:47,960 --> 00:42:49,960 Felul în care vorbește despre tine uneori, 782 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 ai putea fi aproape tatăl ei. Ei bine... 783 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Vă admiră foarte mult, domnule. Da... 784 00:42:56,960 --> 00:42:59,480 Deci, ați văzut multe din fiecare altul, da? 785 00:43:00,480 --> 00:43:02,640 Am rugat-o să se căsătorească cu mine. 786 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 Corect. 787 00:43:05,960 --> 00:43:06,960 La răscruce! 788 00:43:06,960 --> 00:43:09,480 Ea nu mi-a dat un raspuns, dar... 789 00:43:10,960 --> 00:43:12,960 Ei bine, cele bune pentru amândoi, 790 00:43:12,960 --> 00:43:15,480 orice decide ea. Mulțumesc, domnule. 791 00:43:15,480 --> 00:43:17,640 Eu sunt aici. 792 00:43:17,640 --> 00:43:20,480 Mai bine mă întorc la bază. La revedere, domnule. La revedere. 793 00:43:24,800 --> 00:43:27,960 Bună seara, Christopher. Ai făcut-o a lua cartea? Am făcut-o, mulțumesc. 794 00:43:29,960 --> 00:43:33,960 Doctore, ce mai face doamna Jenkins? 795 00:43:33,960 --> 00:43:35,960 O cunoști? E o prietenă de-a mea. 796 00:43:35,960 --> 00:43:37,960 Nu este deloc bine, mă tem. 797 00:43:37,960 --> 00:43:40,640 Nu arăta bine când am văzut-o azi dimineață. 798 00:43:40,640 --> 00:43:42,800 Ea a spus că este răcită. Ce s-a întâmplat? 799 00:43:42,800 --> 00:43:45,960 În acest stadiu nu pot fi sigur. Emfizem, poate. 800 00:43:45,960 --> 00:43:48,320 O voi examina din nou dimineaţa. 801 00:43:48,320 --> 00:43:49,960 Tatăl ei a fost să o vadă? 802 00:43:49,960 --> 00:43:52,160 A petrecut o oră cu ea în această după-amiază. 803 00:43:52,160 --> 00:43:54,960 E bolnav îngrijorat, săracul. Nu-l pot învinovăți. 804 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 Aș fi vrut să știu ce e în neregulă cu ea 805 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 dar nu am mai văzut așa ceva înainte. Pot să o văd? 806 00:43:59,960 --> 00:44:02,000 Două minute, nu mai mult. 807 00:44:08,960 --> 00:44:10,960 ȘOPTĂ: Am ajuns la vezi doamna Jenkins. 808 00:44:15,960 --> 00:44:17,960 Elsie. 809 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Mă puteţi auzi? 810 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 Edie... 811 00:44:21,960 --> 00:44:23,960 Mi-au spus abia acum ai fost aici. 812 00:44:26,800 --> 00:44:28,960 L-ai văzut? 813 00:44:28,960 --> 00:44:30,960 OMS? 814 00:44:30,960 --> 00:44:31,960 Martin. 815 00:44:31,960 --> 00:44:34,000 Nu-ți face griji pentru el, Elsie, nu acum. 816 00:44:34,000 --> 00:44:35,960 șuierătoare Unde e Danny? 817 00:44:35,960 --> 00:44:37,960 Cu mama mea. 818 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Sunt atât de bolnav. 819 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 nu stiu... 820 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 Nu pot să respir. 821 00:44:45,960 --> 00:44:48,960 O să fii bine. Am vorbit cu doctorul. 822 00:44:48,960 --> 00:44:51,960 O să mai arunce o privire tu maine. 823 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 mi-e frică. Nu fi. 824 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 Voi sta cu tine. 825 00:44:58,000 --> 00:44:59,960 Ce este, Edie? 826 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 Ce e în neregulă cu mine? 827 00:45:02,960 --> 00:45:04,960 Este gripa. 828 00:45:04,960 --> 00:45:06,960 Nu-i nimic. 829 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Nu e nimic grav. 830 00:45:16,960 --> 00:45:19,960 Domnișoara Stewart nu suna deloc bună azi dimineață, domnule. 831 00:45:19,960 --> 00:45:23,960 Foarte sub vreme. i-am spus să nu-ți faci griji pentru nimic. 832 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 Îmi convine să ies din spate un birou din când în când. 833 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 Să te instalezi? Nu chiar. 834 00:45:29,960 --> 00:45:32,960 E puțin prea liniște aici jos, daca vrei adevarul. 835 00:45:32,960 --> 00:45:34,960 Dar iată. 836 00:45:36,960 --> 00:45:38,000 Următorul stânga. 837 00:45:40,960 --> 00:45:43,960 Da, bineînțeles că am auzit moartea lui Tom Jenkins. 838 00:45:43,960 --> 00:45:45,480 Este o afacere îngrozitoare, 839 00:45:45,480 --> 00:45:47,960 dar nu sunt sigur cum te pot ajuta. 840 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Recunoști asta? 841 00:45:55,160 --> 00:45:58,960 De ce, da, desigur, este un... este un trocar. 842 00:46:00,960 --> 00:46:01,960 Rezistă. 843 00:46:03,320 --> 00:46:06,960 Este al meu. Sau arată al naibii de bine place. L-am pierdut cu săptămâni în urmă. 844 00:46:06,960 --> 00:46:11,160 Unde ai gasit-o? Mi-e teamă a fost folosit pentru a-l ucide pe Tom Jenkins. 845 00:46:12,960 --> 00:46:13,960 Nu?! 846 00:46:13,960 --> 00:46:16,960 Unde l-ai văzut ultima dată? Nu știu. 847 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 Presupun că ar fi fost Foxhall Farm, locul lui Brian Jones. 848 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 Una dintre vacile lui avea umflare. 849 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 Câteva zile mai târziu am observat nu era în geanta mea. 850 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 UȘA SE DESCHIDE 851 00:46:27,960 --> 00:46:32,960 Len, acesta este un ofițer de poliție. El pune întrebări despre Tom. 852 00:46:32,960 --> 00:46:34,960 Acesta este fiul meu. 853 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Ce mai faceţi? Buna ziua. 854 00:46:36,960 --> 00:46:41,960 Ai fost împreună pe Navarino, adun. Da. Cine ți-a spus? 855 00:46:41,960 --> 00:46:43,960 Așa ai obținut asta? 856 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Da, s-a întâmplat când am coborât. 857 00:46:46,960 --> 00:46:48,320 Cum s-a întâmplat? 858 00:46:48,320 --> 00:46:51,960 Uh... o bucată de șrapnel, cred. Nu prea știu. 859 00:46:51,960 --> 00:46:54,640 Totul a fost un pic de mizerie. Len. 860 00:46:54,640 --> 00:46:56,960 Nu trebuie să vorbiți despre asta. 861 00:46:56,960 --> 00:46:58,960 Nu, e în regulă, tată, vreau. 862 00:47:00,960 --> 00:47:04,960 Hm... am plecat din Islanda, îndreptându-se spre nord. 863 00:47:04,960 --> 00:47:09,960 Eram în serviciul de daune, repartizați la proteja navele comerciale. 864 00:47:10,960 --> 00:47:12,960 30 de nave. 865 00:47:12,960 --> 00:47:14,960 Convoiul PQ17. 866 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Ne îndreptam spre Murmansk, 867 00:47:19,960 --> 00:47:20,960 dar cel... 868 00:47:22,960 --> 00:47:25,960 Ei bine, Jerry au fost la noi mai mult sau mai putin odata... 869 00:47:25,960 --> 00:47:29,800 și, eh... am reușit să le păstrăm oprit pentru o vreme 870 00:47:29,800 --> 00:47:34,160 dar... a treia zi ne-au lovit. 871 00:47:34,160 --> 00:47:37,960 O navă yank, Christopher Newport, 872 00:47:37,960 --> 00:47:39,320 a fost unul dintre primii care au coborât. 873 00:47:39,320 --> 00:47:42,640 Eu... am văzut. 874 00:47:48,960 --> 00:47:51,000 Nu mi-am dat seama că vom fi următorii. 875 00:47:54,160 --> 00:47:59,800 Era târziu în ziua și un întreg o grămadă de avioane tocmai au venit la noi, 876 00:47:59,800 --> 00:48:02,320 trăgând Dumnezeu știe câte torpile, 877 00:48:02,320 --> 00:48:04,800 dintre care unul l-a lovit pe Navarino. 878 00:48:04,800 --> 00:48:05,960 EXPLOZIE AUZIALĂ 879 00:48:05,960 --> 00:48:08,960 am reusit mergi pe punte. 880 00:48:08,960 --> 00:48:10,640 Tom fusese pe pod, 881 00:48:10,640 --> 00:48:11,960 și, eh... 882 00:48:12,960 --> 00:48:16,320 ..următorul lucru în care am știut că sunt apa si a fost... 883 00:48:17,960 --> 00:48:20,960 ..era intuneric si era frig. 884 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 Gheata... rece ca gheata. 885 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 Eu... nu mi-a fost niciodată atât de frig. 886 00:48:28,960 --> 00:48:32,000 Se spune că poți rezista jumătate oră în apă dacă... 887 00:48:32,000 --> 00:48:36,800 Ei bine, dacă nu ai fi scos după aceea, ai fi înghețat până la moarte. 888 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 hm... 889 00:48:38,480 --> 00:48:40,000 iar Tom m-a găsit. 890 00:48:41,480 --> 00:48:44,960 A reușit să mă pună pe mine o plută de salvare și atât. 891 00:48:46,960 --> 00:48:48,960 Ai menționat asta poliției? 892 00:48:48,960 --> 00:48:51,960 Oh, da, pentru inspectorul Fielding. Mm. 893 00:48:53,800 --> 00:48:56,160 Vrem să știm care l-a ucis pe Tom, toți o facem. 894 00:48:56,160 --> 00:48:59,960 Dar, în același timp, știu nu poate fi Martin. 895 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 Pur și simplu nu are sens. 896 00:49:10,960 --> 00:49:13,800 Scuză-mă, înțeleg că ai făcut-o un pacient aici, 897 00:49:13,800 --> 00:49:15,480 o tânără de la Foxhall Farm. 898 00:49:15,480 --> 00:49:17,640 eu nu... Elsie Jenkins. 899 00:49:17,640 --> 00:49:20,960 Oh, da, ea lucrează la o fermă, eu cred. Ea locuiește în Hythe. 900 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Mă întreb dacă aș putea să o văd. Ești rudă? 901 00:49:22,960 --> 00:49:26,960 Un prieten. Mi-e teamă că nu este bine suficient pentru a vedea pe oricine în acest moment. 902 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 Pot măcar să mă uit la ea un moment? Este foarte important. 903 00:49:29,960 --> 00:49:34,480 Îmi pare rău, tocmai am explicat. doamna Jenkins este prea bolnav pentru a vedea pe cineva. 904 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Iată-ne, domnule. 905 00:49:56,960 --> 00:50:00,000 Închiriază locul ăsta, nu-i așa? Da, domnule, doar la parter. 906 00:50:07,320 --> 00:50:09,480 Bună dimineaţa. Domnul Styles? Da. 907 00:50:09,480 --> 00:50:11,960 Am putea avea un cuvânt? Suntem de la poliție. 908 00:50:12,960 --> 00:50:14,960 Verifică partea din spate, domnule? Da. 909 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 Stai, tu! 910 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 Awww! 911 00:50:25,960 --> 00:50:29,000 Ce s-a întâmplat? A scăpat. nu ma asteptam... 912 00:50:34,960 --> 00:50:37,800 esti ranit? Doar mândria mea, domnule. 913 00:50:37,800 --> 00:50:39,960 Îmi pare rău, sunt puțin în afara patch-ului. 914 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Da, e puțin liniște aici, nu-i asa? 915 00:50:41,960 --> 00:50:43,960 De unde a venit? Ușa din spate. 916 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 Un scriitor. 917 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 Un jurnalist, poate? 918 00:51:03,960 --> 00:51:05,800 O să verific ziarele locale. 919 00:51:08,160 --> 00:51:10,320 Om de știință, poate? 920 00:51:10,320 --> 00:51:13,800 „Știință și război”, „Știința și ordinea mondială”. 921 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 Mă întreb de ce îi era atât de frică. 922 00:51:22,960 --> 00:51:24,960 Ei bine, nu va ajunge departe. 923 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Aceeași casă de întâlnire ca... Martin Ashford? 924 00:51:34,800 --> 00:51:35,960 Amândoi sunt quakeri. 925 00:51:40,960 --> 00:51:43,800 Styles urmărea ferma unde Ashford a trăit. 926 00:51:43,800 --> 00:51:45,960 Poate că a fost acolo când vacile au fost furate. 927 00:51:52,960 --> 00:51:53,960 German. 928 00:51:55,960 --> 00:51:57,960 "Luftgas Angriff..." 929 00:52:01,960 --> 00:52:03,960 Ar trebui să-l găsim pe acest om. 930 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Șuierătoare disperată 931 00:52:09,320 --> 00:52:11,960 mort... Elsie. 932 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 Mort! Mort în... E în regulă. 933 00:52:17,960 --> 00:52:19,960 ..pe drum. Ce este pe drum? 934 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 Oaia. 935 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Nu vorbi. 936 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Mort în... 937 00:52:32,960 --> 00:52:34,960 Doctor Brindley! 938 00:52:39,960 --> 00:52:42,480 Vreun cuvânt? De la Sam, domnule? Nu. 939 00:52:42,480 --> 00:52:45,960 devin îngrijorat. Ia pe cineva pentru a verifica că e bine. 940 00:52:45,960 --> 00:52:48,960 Domnule, am aflat asta pe față, ți se adresează. 941 00:52:50,800 --> 00:52:54,960 Vezi cine l-a livrat? Nu, domnule, am strecurat sub uşă. 942 00:52:56,960 --> 00:52:58,960 Corect, mulțumesc. 943 00:53:05,960 --> 00:53:07,960 Ce crezi din asta? 944 00:53:08,960 --> 00:53:11,960 „L-am văzut pe Tom Jenkins murind. A fost un bărbat înalt pe plajă, 945 00:53:11,960 --> 00:53:13,960 „parul blond. Avea un cuțit”. 946 00:53:13,960 --> 00:53:16,960 Nu tocmai o descriere a Martin Ashford. 947 00:53:17,960 --> 00:53:20,960 Este un fel de substanță chimică. Eter, poate? 948 00:53:21,960 --> 00:53:25,960 Ar putea fi de la un spital. Edith este asistentă, nu-i așa? 949 00:53:34,960 --> 00:53:37,800 Edie, e undeva putem vorbi? 950 00:53:44,320 --> 00:53:47,960 Nu am trimis asta. De ce l-as fi trimis? 951 00:53:47,960 --> 00:53:50,960 Ei bine, dacă este adevărat, exonerează fratele tău. 952 00:53:50,960 --> 00:53:53,960 De ce nu poate fi adevărat? Poate că este. Aș vrea să cred. 953 00:53:54,960 --> 00:53:56,960 Dar...? 954 00:53:56,960 --> 00:53:59,800 Descrierea. Păr înalt, blond. 955 00:53:59,800 --> 00:54:01,960 Exact opusul lui Martin. Parcă cineva 956 00:54:01,960 --> 00:54:04,160 a încercat în mod deliberat să ne arunce în afara drumului. 957 00:54:04,160 --> 00:54:06,800 Crezi că am fost eu? 958 00:54:07,960 --> 00:54:11,160 Hârtia a fost în contact cu un fel de substanță chimică. Eter. 959 00:54:12,640 --> 00:54:14,960 Nu doar spitalele folosesc eter. 960 00:54:14,960 --> 00:54:16,320 Edie, când ai venit prima oară la mine 961 00:54:16,320 --> 00:54:18,960 ai spus că ai face orice pentru Martin. 962 00:54:18,960 --> 00:54:21,960 Este adevărat, aș face-o. Atunci de ce nu-mi spui adevarul? 963 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 am! Nu, nu ai făcut-o. 964 00:54:24,960 --> 00:54:28,960 Te-am întrebat dacă Martin a fost implicat cu oricine și ai spus că nu era. 965 00:54:29,960 --> 00:54:31,800 Mă spui mincinos? 966 00:54:33,960 --> 00:54:34,960 Da, sunt. 967 00:54:34,960 --> 00:54:39,960 Aș putea spune, Edie. Oamenii mă mint tot timpul, face parte din munca mea. 968 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Te-ai schimbat. 969 00:54:41,960 --> 00:54:43,960 Ai venit la mine pentru ajutor. 970 00:54:43,960 --> 00:54:45,960 Știai ce simțeam pentru tine și m-ai folosit. 971 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 Nu! 972 00:54:48,960 --> 00:54:51,960 Elsie Jenkins avea o aventură cu fratele tau? 973 00:54:53,960 --> 00:54:56,960 Felul în care se certau Tom și Martin la brațele regelui, 974 00:54:56,960 --> 00:54:58,960 nu era niciun motiv pentru asta. 975 00:54:58,960 --> 00:55:00,960 Pur și simplu a apărut din senin 976 00:55:00,960 --> 00:55:03,960 și deodată au fost amenințătoare unul pe altul. 977 00:55:03,960 --> 00:55:07,480 Trebuia să fie altceva, o altă animozitate între ei. 978 00:55:07,480 --> 00:55:09,960 Este singura modalitate de a da sens ce sa întâmplat. 979 00:55:13,960 --> 00:55:15,960 Da. 980 00:55:16,960 --> 00:55:19,960 Pentru cât timp? Un an. 981 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 În timp ce Tom era plecat. Și de ce nu mi-ai spus? 982 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 am crezut... 983 00:55:25,960 --> 00:55:28,320 Credeam că ai crede că de aceea Martin l-a ucis. 984 00:55:34,480 --> 00:55:35,960 Ai scris asta? 985 00:55:35,960 --> 00:55:37,960 Nu. 986 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 Îți promit. 987 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Asta e tot ce trebuie să știu. 988 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Unde vei merge acum? 989 00:55:52,640 --> 00:55:55,640 Trebuie să vorbesc cu Elsie Jenkins. Nu poţi. 990 00:55:56,960 --> 00:56:01,320 Credeam că știi. am presupus asta de aceea ai fost aici. Știai ce? 991 00:56:01,320 --> 00:56:03,480 Elsie era bolnavă. 992 00:56:04,480 --> 00:56:06,960 Avea un fel de pneumonie. 993 00:56:07,960 --> 00:56:09,960 Ea a intrat aseară. 994 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Și azi dimineață... 995 00:56:13,960 --> 00:56:15,160 ..ea a murit. 996 00:56:21,160 --> 00:56:23,960 De ce a murit? Încă nu știm. 997 00:56:23,960 --> 00:56:27,960 Era o boală respiratorie. Febră pulmonară, poate. 998 00:56:27,960 --> 00:56:32,160 Dar au fost și vezicule pe piele pe care nu am recunoscut-o. 999 00:56:32,160 --> 00:56:34,960 Boala Woolsorter este o posibilitate. 1000 00:56:34,960 --> 00:56:36,960 Va trebui să fie un plin ancheta. 1001 00:56:37,960 --> 00:56:40,960 Nu au fost alte cazuri? Nu, slavă Domnului. 1002 00:56:42,800 --> 00:56:44,960 Îmi poți spune ceva au spus 1003 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 asta vă va spune cum ea a contractat-o? 1004 00:56:46,960 --> 00:56:48,960 Nu. 1005 00:56:48,960 --> 00:56:52,960 Chiar la sfârșit, spunea ea ceva despre o oaie. 1006 00:56:52,960 --> 00:56:55,480 La asta m-a făcut să mă gândesc boala sortatorului de lână. 1007 00:56:55,480 --> 00:56:57,960 Tatăl ei are o fermă, cred. 1008 00:56:58,960 --> 00:57:00,960 Îmi poți spune exact ce ea? spus? 1009 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Nu era nimic exact în asta. 1010 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Ea a pomenit de o oaie pe drum. 1011 00:57:04,960 --> 00:57:06,480 Ea a spus că a încercat să o ridice, eu gandeste-te. 1012 00:57:06,480 --> 00:57:07,960 Cam atât a fost tot. 1013 00:57:09,960 --> 00:57:11,320 Corect. Multumesc. 1014 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Am niște vești foarte proaste pentru tine. 1015 00:57:20,960 --> 00:57:24,960 Elsie Jenkins... eh... Am înțeles că ai fost aproape. 1016 00:57:26,960 --> 00:57:28,960 S-a îmbolnăvit foarte tare 1017 00:57:28,960 --> 00:57:32,960 si a fost internat la spital. 1018 00:57:32,960 --> 00:57:35,960 A murit în această dimineață. Ce? 1019 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Și îmi pare rău. 1020 00:57:39,160 --> 00:57:41,960 Ce sa întâmplat cu ea? Ei nu ştiu. 1021 00:57:43,960 --> 00:57:47,960 Mort? Au făcut ce au putut. 1022 00:57:49,160 --> 00:57:51,320 Elsie. 1023 00:57:56,960 --> 00:57:58,960 Când a început aventura ta? 1024 00:58:00,640 --> 00:58:02,800 Ne-a spus sora ta. 1025 00:58:02,800 --> 00:58:05,800 Acum un an, vara. 1026 00:58:08,960 --> 00:58:12,960 Începând o aventură cu o femeie al cărui soț e plecat luptând un război 1027 00:58:12,960 --> 00:58:14,960 nu este tocmai genul de comportament 1028 00:58:14,960 --> 00:58:17,960 care îi îndrăgește pe oameni de pacifisti, este? 1029 00:58:19,960 --> 00:58:21,960 Știam adevărul despre Tom Jenkins. 1030 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Știam ce i-a făcut Elsie. 1031 00:58:26,160 --> 00:58:28,960 Era o brută. 1032 00:58:28,960 --> 00:58:31,000 A băut. Era un bătăuş. 1033 00:58:32,960 --> 00:58:34,640 A bătut-o. 1034 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Chiar și atunci când se aștepta copilul lui. 1035 00:58:38,960 --> 00:58:42,320 Este al lui? Da. 1036 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 Nu e chiar moartă? 1037 00:58:46,960 --> 00:58:49,000 Mă minți. Acesta este un fel de truc. 1038 00:58:59,960 --> 00:59:02,960 Ascultă, nu trebuie să vorbim despre asta asta acum. Putem reveni. 1039 00:59:02,960 --> 00:59:04,000 Nu. 1040 00:59:05,960 --> 00:59:08,960 Am stat în această cameră împuțită suficient de lung. 1041 00:59:10,960 --> 00:59:12,800 iti spun eu. 1042 00:59:15,960 --> 00:59:17,960 Ea nu a vrut să mă lupt. 1043 00:59:20,160 --> 00:59:21,640 Ea a încercat să mă oprească. 1044 00:59:24,160 --> 00:59:26,320 Nu merge la plajă. 1045 00:59:26,320 --> 00:59:29,320 El caută doar scuza. Nu putem continua așa. 1046 00:59:29,320 --> 00:59:31,800 Trebuie să-l scoatem. Te rog, Martin. 1047 00:59:31,800 --> 00:59:34,480 te implor. Îl cunosc. Știu cum e. 1048 00:59:34,480 --> 00:59:37,960 Dacă te lupți cu el, nu vei merge departe. Pot avea grijă de mine. 1049 00:59:37,960 --> 00:59:39,960 El te va ucide. El poate încerca. 1050 00:59:39,960 --> 00:59:43,960 Oh, Doamne! De ce a trebuit să-l cunosc? 1051 00:59:43,960 --> 00:59:45,960 Cum as putea sa ma las...? 1052 00:59:48,640 --> 00:59:50,960 MARTIN: M-am întors la Foxhall Farm și am primit o lanternă. 1053 00:59:50,960 --> 00:59:52,960 „Nu am vrut să merg acolo în întuneric. 1054 01:00:00,960 --> 01:00:03,960 — Trebuie să fi fost vreo douăzeci și douăzeci unsprezece când am ajuns. 1055 01:00:04,960 --> 01:00:06,960 „Am început să mă îndrept spre barca 1056 01:00:06,960 --> 01:00:09,320 și am auzit pe cineva fugind. 1057 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 Jenkins! 1058 01:00:11,960 --> 01:00:13,960 GĂMUT JUS 1059 01:00:22,480 --> 01:00:23,960 Elsie. 1060 01:00:28,960 --> 01:00:30,160 Elsie. 1061 01:00:31,960 --> 01:00:33,160 Asta a fost tot ce a spus. 1062 01:00:36,160 --> 01:00:37,960 Deci, ai crezut că l-a ucis. 1063 01:00:37,960 --> 01:00:39,960 El a rostit numele ei. 1064 01:00:40,960 --> 01:00:45,800 Și atunci ai luat cuțitul? Da. Am vrut să o protejez. 1065 01:00:45,800 --> 01:00:47,960 Așa ai pus sângele hainele tale? 1066 01:00:47,960 --> 01:00:49,960 Da. Și ai ascuns-o... 1067 01:00:49,960 --> 01:00:51,960 ..la Foxhall Farm. 1068 01:00:54,480 --> 01:00:56,960 Leonard Cartwright. Îl cunoști? 1069 01:00:56,960 --> 01:01:00,000 Da, bineînțeles că îl cunosc. S-a dus la aceeași casă de întâlnire. 1070 01:01:01,160 --> 01:01:03,960 Dar apoi a plecat. S-a alăturat. 1071 01:01:03,960 --> 01:01:06,800 Încă prieteni? Da. Am avut diferit convingeri, asta-i tot. 1072 01:01:07,960 --> 01:01:10,960 Henry Styles înseamnă ceva pentru tine? Îmi amintesc că l-am văzut. 1073 01:01:10,960 --> 01:01:12,960 Nu cred că am vorbit vreodată. 1074 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Ascultă, pot să o văd? 1075 01:01:17,960 --> 01:01:18,960 Ei bine... 1076 01:01:20,480 --> 01:01:22,960 ..ai obstrucționat o anchetă de poliție 1077 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 dar voi vedea ce pot face. 1078 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 Nu aveam de gând să-i las să se odihnească. 1079 01:01:31,960 --> 01:01:34,320 Îmi pare rău. 1080 01:01:56,960 --> 01:01:58,960 Deci, unde mergeți, domnule? 1081 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 La Londra. În ce afacere? 1082 01:02:00,960 --> 01:02:03,800 Ei... este... este privat. 1083 01:02:04,640 --> 01:02:07,960 Mă tem că nu e suficient de bun, domnule. Pot să văd actele de identitate? 1084 01:02:07,960 --> 01:02:11,960 Ei... nu, nu înțelegi. Nu pot sta aici. 1085 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 Domnule, puteți coborî din mașină? 1086 01:02:35,960 --> 01:02:39,960 Ești bine? Cred că trebuie să văd un... doctor. 1087 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 E foarte grav bolnavă, mi-e frică. 1088 01:03:14,960 --> 01:03:18,480 Ar trebui să vă avertizez că am avut o altă tânără aici 1089 01:03:18,480 --> 01:03:21,160 cu doar 24 de ore în urmă, se pare cu aceeasi conditie, 1090 01:03:21,160 --> 01:03:23,320 și mă tem că nu a reușit. 1091 01:03:37,480 --> 01:03:39,960 Bună, domnule. Nu. Nu. Nu vă mișcați. 1092 01:03:39,960 --> 01:03:41,640 Ce mai faci? 1093 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Cred că o să am nevoie de un cuplu de zile libere, domnule. 1094 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 O, cât de multe? 1095 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Cred că am gripă. 1096 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Nu știu despre acestea, totuși. 1097 01:04:01,960 --> 01:04:03,960 Îți amintești că ai făcut asta? 1098 01:04:03,960 --> 01:04:05,960 La Foxhall Farm. Cum ai făcut-o? 1099 01:04:05,960 --> 01:04:08,960 Mi-am tăiat încheietura cu niște sârmă ghimpată. 1100 01:04:11,960 --> 01:04:13,960 Crezi că am o infecție? 1101 01:04:18,800 --> 01:04:22,960 Ei bine, odihnește-te și, eh... lasă-i pe acești oameni să aibă grijă de tine. Hm? 1102 01:04:22,960 --> 01:04:23,960 Da, domnule. 1103 01:04:24,960 --> 01:04:27,000 Câteva zile, nu mai mult, bine? 1104 01:04:42,960 --> 01:04:45,960 Abia am primit vestea. Acum, unde este Sam? 1105 01:04:45,960 --> 01:04:48,960 Ei bine, tocmai am fost cu ea. Ea este, hăm... Și? 1106 01:04:48,960 --> 01:04:52,960 Ei bine, e foarte bolnavă. Vorbește cu doctor. Ce e în neregulă cu ea? 1107 01:04:52,960 --> 01:04:53,960 Ei, ei par să nu știe. 1108 01:04:55,960 --> 01:04:57,640 Domnul Foyle? 1109 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 O s-o pierd? 1110 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Vorbeste cu doctorul. 1111 01:05:06,960 --> 01:05:10,960 Domnule, au găsit Styles. Încerca să părăsească Hastings. 1112 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 Ridicat de Garda Internă. Unde este el? 1113 01:05:12,960 --> 01:05:13,960 E la gară. 1114 01:05:30,640 --> 01:05:31,960 Am nevoie de ajutorul vostru. 1115 01:05:33,960 --> 01:05:35,640 Nu spun nimic. 1116 01:05:35,640 --> 01:05:37,960 E o tânără foarte bolnavă în spital. 1117 01:05:37,960 --> 01:05:39,960 Cred că știi ce e în neregulă cu ea. 1118 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Ea este foarte bolnavă ca urmare a tăindu-se 1119 01:05:41,960 --> 01:05:43,960 pe sârmă ghimpată la Ferma Foxhall. 1120 01:05:43,960 --> 01:05:45,960 Are febră și are dificultăți de respirație. 1121 01:05:45,960 --> 01:05:49,160 Și am nevoie de ajutorul tău pentru că altul femeie la același spital 1122 01:05:49,160 --> 01:05:51,640 cu aceleasi simptome tocmai a murit. 1123 01:05:54,480 --> 01:05:56,960 Acesta este un fel de truc ca să mă prindă a vorbi. Nu, nu este. 1124 01:06:01,960 --> 01:06:03,960 Știu cine ești. 1125 01:06:03,960 --> 01:06:05,960 Vrei să dispar. 1126 01:06:07,960 --> 01:06:09,960 Știu de ce ai venit la mine acasă. 1127 01:06:13,800 --> 01:06:16,000 Am venit la tine acasă pentru că sunt bărbat fusese ucisă 1128 01:06:16,000 --> 01:06:18,960 și deși asta nu are nimic de-a face cu tine, 1129 01:06:18,960 --> 01:06:21,960 credem că ai putea ști persoana arestată pentru aceasta. 1130 01:06:21,960 --> 01:06:23,960 Ești Quaker, nu-i așa? 1131 01:06:24,960 --> 01:06:27,960 Credem că folosiți aceeași întâlnire casă ca această persoană. 1132 01:06:27,960 --> 01:06:28,960 Martin Ashford. 1133 01:06:29,960 --> 01:06:32,960 Uite, indiferent dacă ai făcut-o sau nu, este irelevant. 1134 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 Singurul motiv pentru care ești aici este pentru că avem nevoie de ajutorul tău. 1135 01:06:36,960 --> 01:06:38,960 De unde ai știut unde locuiesc? 1136 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 Ți-am văzut mașina la Foxhall Farm. 1137 01:06:41,960 --> 01:06:43,960 Avem adresa ta de la înregistrare. 1138 01:06:43,960 --> 01:06:45,960 Ce făceai acolo? 1139 01:06:45,960 --> 01:06:48,960 Am fost acolo din același motiv pentru care era la tine acasa. Martin Ashford. 1140 01:06:48,960 --> 01:06:51,160 Avea o aventură cu o femeie care lucra acolo. 1141 01:06:51,160 --> 01:06:53,960 Aceeași femeie din care tocmai a murit aceeasi conditie 1142 01:06:53,960 --> 01:06:57,960 contractat la aceeași fermă cu aceasta femeie care acum are nevoie de ajutorul tău. 1143 01:07:07,960 --> 01:07:08,960 hm... 1144 01:07:10,960 --> 01:07:16,640 ..are ea... răni negre fața sau brațele ei? Da. 1145 01:07:18,960 --> 01:07:19,960 Antrax. 1146 01:07:20,960 --> 01:07:23,960 Antrax? Este o bacterie vie. 1147 01:07:23,960 --> 01:07:28,960 Un microb care formează spori găsite în sol. 1148 01:07:28,960 --> 01:07:32,960 Poate fi cultivat și apoi folosit. 1149 01:07:32,960 --> 01:07:35,960 Este un invadator. Pune-l în un mediu ostil 1150 01:07:35,960 --> 01:07:39,960 și se învârte puțin mingea și se protejează. 1151 01:07:39,960 --> 01:07:42,960 Ea... dezvoltă o piele exterioară. 1152 01:07:42,960 --> 01:07:44,960 Este foarte stabil. 1153 01:07:44,960 --> 01:07:48,320 Căldura și lumina nu îi pot răni. 1154 01:07:48,320 --> 01:07:50,480 Supraviețuiește ani de zile. 1155 01:07:50,480 --> 01:07:51,960 De asemenea, ucide. 1156 01:07:51,960 --> 01:07:56,800 De aceea o doresc. OMS? 1157 01:07:56,800 --> 01:07:59,160 Au vrut să lucrez pentru ei dar am spus nu. 1158 01:07:59,160 --> 01:08:01,640 Nu aveam nimic din el. 1159 01:08:01,640 --> 01:08:06,960 La ce vine lumea dacă permitem astfel de lucruri, hm? 1160 01:08:06,960 --> 01:08:11,960 Moartea prin boală și invizibilă ucigași. Este mai puțin decât uman. 1161 01:08:11,960 --> 01:08:14,960 Ne face mai răi decât naziștii. 1162 01:08:16,960 --> 01:08:19,960 Aceste două femei au fost infectate la aceeași fermă. 1163 01:08:19,960 --> 01:08:23,960 Ar putea avea un laborator? Un fel de bază în apropiere? 1164 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 Le-am urmărit. 1165 01:08:26,960 --> 01:08:28,960 I-am urmat până la fermă. 1166 01:08:31,960 --> 01:08:34,960 Ei nici măcar nu pot controla infecția. 1167 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 Sunt incompetenți. 1168 01:08:36,960 --> 01:08:38,160 Unde le găsesc? 1169 01:08:47,960 --> 01:08:50,640 Îmi pare rău. Nu există admitere dincolo de acest punct. 1170 01:08:50,640 --> 01:08:53,960 Ai un ofițer comandant, nume lui Halliday. Vreau să vorbesc cu el. 1171 01:08:53,960 --> 01:08:56,640 Mă tem că nu este posibil, domnule. 1172 01:08:56,640 --> 01:09:00,960 A avut loc un focar de antrax în Hastings și el este responsabil. 1173 01:09:00,960 --> 01:09:03,960 Dacă nu sunt în biroul lui în doi minute, mă voi întoarce cu armata, 1174 01:09:03,960 --> 01:09:05,960 poliție, pază de acasă și presă. 1175 01:09:05,960 --> 01:09:08,960 Vrei să-i transmiți asta? cu prima ocazie? 1176 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 domnule. 1177 01:09:12,960 --> 01:09:15,960 Nu trebuie să-ți spun asta dacă tu repetă tot ce auzi, 1178 01:09:15,960 --> 01:09:18,640 lumea va cădea peste tine de la o înălțime foarte mare. 1179 01:09:18,640 --> 01:09:19,960 Oare? 1180 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 Nu, nu, nu înțelegi. 1181 01:09:21,960 --> 01:09:25,960 Acest lucru nu este doar clasificat. Este nu doar un alt secret al războiului. 1182 01:09:25,960 --> 01:09:29,960 Nici măcar premierul nu știe ce facem noi aici. E adevărat. 1183 01:09:29,960 --> 01:09:32,960 Nu i-au spus încă. Să sperăm nu vor trebui niciodată. 1184 01:09:32,960 --> 01:09:34,000 Ei bine, ce nu înțelegi 1185 01:09:34,000 --> 01:09:36,960 este că nu-mi pasă pe ce cade eu de la o inaltime foarte mare. 1186 01:09:36,960 --> 01:09:38,960 Nici mie nu-mi pasă cine nu stie ce. 1187 01:09:38,960 --> 01:09:41,960 Știu că ești responsabil pentru moartea unei tinere 1188 01:09:41,960 --> 01:09:42,960 și moartea potențială a altuia 1189 01:09:42,960 --> 01:09:45,800 și dacă nu-mi spui ce s-a intamplat, 1190 01:09:45,800 --> 01:09:47,960 toată lumea va ști cel puțin la fel de mult ca mine. 1191 01:09:49,480 --> 01:09:52,960 A avut loc un accident. Am fost experimentând cu o turmă de oi. 1192 01:09:52,960 --> 01:09:54,000 Ce înseamnă asta, mai exact? 1193 01:09:54,000 --> 01:09:56,960 I-am ucis. Am fost întrebați atunci pentru a trimite cadavrele 1194 01:09:56,960 --> 01:09:58,960 la altul stabilire pentru testare. 1195 01:09:58,960 --> 01:10:00,960 Am fost împotrivă de la început. 1196 01:10:00,960 --> 01:10:01,960 Aproape relevant. 1197 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 Unul dintre ei a căzut de pe camion. 1198 01:10:03,960 --> 01:10:06,960 Am aflat imediat ce s-a întâmplat când s-a făcut numărătoarea 1199 01:10:06,960 --> 01:10:09,960 dar până atunci animalul infectat fusese dus la o fermă. 1200 01:10:09,960 --> 01:10:12,960 Am ținut ferma sub observație iar când vitele s-au îmbolnăvit, 1201 01:10:12,960 --> 01:10:14,960 ne-am mutat și le-am îndepărtat. 1202 01:10:14,960 --> 01:10:16,960 Am vrut să oprim răspândirea infecției. 1203 01:10:16,960 --> 01:10:18,960 Și ce infecție este asta? 1204 01:10:18,960 --> 01:10:21,960 Vorbim despre o toxină care poartă numele de antrax. 1205 01:10:21,960 --> 01:10:25,000 Dacă inspiri, ești 99% sigur că va muri aproape deodată. 1206 01:10:25,000 --> 01:10:28,960 Infecție cutanată, prin pielea, este mai puțin rapidă. 1207 01:10:28,960 --> 01:10:29,960 Dar tot fatal? 1208 01:10:29,960 --> 01:10:31,800 Ei bine, asta depinde. 1209 01:10:31,800 --> 01:10:32,960 Pe ce? Nu suntem siguri. 1210 01:10:32,960 --> 01:10:35,960 Sănătatea generală și fitness a victimei 1211 01:10:35,960 --> 01:10:37,960 poate face toată diferența. 1212 01:10:37,960 --> 01:10:40,960 Aceste lucruri sunt dezvoltate pentru ce? Pentru război? 1213 01:10:40,960 --> 01:10:44,160 Francezii îl dezvoltau înainte noi. Când germanii au invadat Franța, 1214 01:10:44,160 --> 01:10:46,800 toată expertiza lor a căzut în mâinile naziste. 1215 01:10:46,800 --> 01:10:49,800 Germanii făceau experimente cu arme bacteriologice 1216 01:10:49,800 --> 01:10:52,960 la metroul din Paris și la Londra Subteran acum aproape zece ani. 1217 01:10:52,960 --> 01:10:55,960 Cel puțin, asta credem noi. Represalii. 1218 01:10:55,960 --> 01:10:57,960 Ei ne fac asta, trebuie să fim pregătit să le facă asta. 1219 01:10:57,960 --> 01:11:01,960 Corect. Tu ai dezvoltat chestia asta. Care este leacul? 1220 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Higgins te poate ajuta. 1221 01:11:03,960 --> 01:11:05,800 Cine este el? 1222 01:11:05,800 --> 01:11:08,960 Simon Higgins. Este epidemiolog. 1223 01:11:08,960 --> 01:11:10,960 El știe mai multe despre asta decât aproape oricine. 1224 01:11:10,960 --> 01:11:14,800 E aici? Nu vorbești cu Higgins, nu fără autoritatea mea. 1225 01:11:14,800 --> 01:11:15,960 Oh, văd. De ce ar fi asta? 1226 01:11:15,960 --> 01:11:17,960 Și să te lași să intri 1227 01:11:17,960 --> 01:11:20,960 cu întrebările tale nenorocite și ultraj moral? 1228 01:11:20,960 --> 01:11:24,960 Poate ar trebui să încerci și să înțelegi noi un pic mai mult. 1229 01:11:27,320 --> 01:11:28,960 Germanii au bombardat Londra. 1230 01:11:28,960 --> 01:11:30,960 Au bombardat Londra luni de zile si luni. 1231 01:11:30,960 --> 01:11:34,960 Au distrus clădiri, biserici, spitale, total nediscriminatoriu, 1232 01:11:34,960 --> 01:11:37,960 si cum ramane cu victimele? Dacă ei nu au fost uciși imediat, 1233 01:11:37,960 --> 01:11:40,960 zăceau acolo în epavă ars, membre lipsă, 1234 01:11:40,960 --> 01:11:43,160 cu dureri groaznice si ce s-a intamplat cu ei? 1235 01:11:43,160 --> 01:11:46,960 Sistemele de canalizare și apă au fost distrus și nu este surprinzător, 1236 01:11:46,960 --> 01:11:49,960 mulți dintre ei au primit sânge otrăvire. Ideea este ce? 1237 01:11:49,960 --> 01:11:52,160 De ce să nu mergi direct la otrăvirea cu sânge? 1238 01:11:53,960 --> 01:11:55,960 Mai ușor peste tot. 1239 01:11:55,960 --> 01:11:58,960 Mai puțin costisitoare. Mai puține daune pe termen lung. 1240 01:11:58,960 --> 01:12:01,960 Cred că dacă oamenii ar ști ce am încercat să facem aici, 1241 01:12:01,960 --> 01:12:03,960 ar putea fi recunoscători. 1242 01:12:12,960 --> 01:12:14,960 Unde este Higgins? 1243 01:12:15,960 --> 01:12:18,000 Streptomicină. Ce-i asta? 1244 01:12:18,000 --> 01:12:22,640 Dacă există urme de antrax lăsat pe pielea ei, o va ucide. 1245 01:12:22,640 --> 01:12:25,000 Ar trebui să fie spălată, spălat temeinic 1246 01:12:25,000 --> 01:12:27,960 și are nevoie de o doză mare a streptomicinei. 1247 01:12:28,960 --> 01:12:31,960 Nu este infailibil, dar are uneori făcut truc. 1248 01:12:31,960 --> 01:12:34,640 Vor avea chestiile astea la spital? 1249 01:12:34,640 --> 01:12:35,960 Poate că nu. 1250 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Ținem proviziile aici. 1251 01:12:37,960 --> 01:12:39,960 Marca? Mă întorc imediat. 1252 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 Domnul Foyle? Da. 1253 01:12:51,960 --> 01:12:55,960 îmi pare foarte rău. Totul este vina MEA. 1254 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 este? Ei bine, eu sunt liderul echipei aici. 1255 01:12:58,960 --> 01:13:01,480 Dar am fost puțin neglijent. 1256 01:13:01,480 --> 01:13:05,960 Am testat un nou compus, ceea ce numim organofosfat. 1257 01:13:05,960 --> 01:13:08,960 Gazul nervos. Ce? Pe tine? 1258 01:13:08,960 --> 01:13:11,960 Da. Zece minute în camera de gazare. 1259 01:13:11,960 --> 01:13:14,960 Dar trebuie să fi fost acolo câteva minute prea mult 1260 01:13:14,960 --> 01:13:18,960 pentru că se pare că m-am orbit, temporar, cred. 1261 01:13:19,960 --> 01:13:21,960 Deși au trecut două săptămâni acum. 1262 01:13:23,960 --> 01:13:30,960 Oricum, înseamnă că nu am fost la îndemână să supravegheze studiile cu antrax. 1263 01:13:31,960 --> 01:13:34,160 Halliday este un BF complet. 1264 01:13:34,160 --> 01:13:36,960 Cadavrele nu ar fi trebuit să plece niciodată zona. 1265 01:13:40,000 --> 01:13:42,960 Ai de gând să încerci și să ne dezvăluie, domnule Foyle? 1266 01:13:44,960 --> 01:13:46,960 Am încercat să-l recrutăm pe Styles. 1267 01:13:46,960 --> 01:13:52,640 A fost cu noi la London School De Igienă și Medicină Tropicală. 1268 01:13:52,640 --> 01:13:54,960 Dar l-a înnebunit. 1269 01:13:56,160 --> 01:13:58,000 Mă aștept că îl vor face dispărea în cele din urmă. 1270 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Nu le-aș dori să-ți facă același lucru. 1271 01:14:02,960 --> 01:14:04,160 UȘA SE DESCHIDE 1272 01:14:06,960 --> 01:14:08,960 Aici ești. Este destul de simplu. 1273 01:14:08,960 --> 01:14:10,960 Medicii va ști ce să facă. 1274 01:14:10,960 --> 01:14:12,960 Sper că prietenul tău este bine. 1275 01:14:14,960 --> 01:14:16,480 E o lume urâtă, nu-i așa? 1276 01:14:17,960 --> 01:14:19,960 Dar facem asta pentru noi tara, stii. 1277 01:14:19,960 --> 01:14:22,000 La fel ca toți ceilalți. 1278 01:14:23,160 --> 01:14:25,960 Îți voi arăta. 1279 01:14:25,960 --> 01:14:26,960 Multumesc. 1280 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 I-am dat deja o șansă a streptomicinei. 1281 01:14:42,960 --> 01:14:46,960 De unde l-ai luat, apropo? Cât timp înainte să știm că a funcționat? 1282 01:14:46,960 --> 01:14:48,960 Voi aștepta câteva ore, apoi o să-i dau altul. 1283 01:14:48,960 --> 01:14:50,960 Voi dubla doza dacă va trebui. 1284 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 Și atunci? Nu mai pot face nimic. 1285 01:14:53,960 --> 01:14:55,960 Trebuie să fiu sincer cu tine, Domnule Foyle, 1286 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 în acest moment ar putea merge oricum. 1287 01:14:57,960 --> 01:14:59,320 Ori se va sparge febra 1288 01:14:59,320 --> 01:15:01,800 și va începe să respire corect sau... 1289 01:15:32,960 --> 01:15:35,960 Nu pare să fie genul de lucru pe care ar trebui să-l facem, 1290 01:15:35,960 --> 01:15:36,960 date fiind circumstantele. 1291 01:15:36,960 --> 01:15:39,960 Ei bine, am putea la fel de bine. Nu mai putem face nimic altceva. 1292 01:15:40,960 --> 01:15:44,960 Nu pot să cred că ar putea muri. Va trece, nu-i așa, domnule? 1293 01:15:54,960 --> 01:15:56,960 Te rog intra. Multumesc. 1294 01:15:58,160 --> 01:15:59,960 după-amiază. după-amiază. 1295 01:15:59,960 --> 01:16:02,960 Știi de ce sunt aici? 1296 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Nu. Habar n-am. 1297 01:16:07,960 --> 01:16:12,960 Este vorba despre Tom Jenkins? Printre altele, da. 1298 01:16:12,960 --> 01:16:16,960 Ne-am întrebat de ce nu ai fi făcut-o deranjat să fi semnat asta. 1299 01:16:16,960 --> 01:16:19,960 Ar fi fost perfect informații rezonabile. 1300 01:16:19,960 --> 01:16:20,960 Bărbat înalt pe plajă. 1301 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Păr blond. Pur și simplu nu puteam înțelege 1302 01:16:22,960 --> 01:16:25,320 de ce nu ai vrea să iei credit pentru asta. 1303 01:16:25,320 --> 01:16:28,640 Asta nu este... Este al tău, nu-i așa? 1304 01:16:28,640 --> 01:16:30,960 Cum poți fi atât de sigur? Ei bine, mi-ai trimis-o. 1305 01:16:32,960 --> 01:16:35,960 Doar puțini oameni știu că sunt legat de această anchetă 1306 01:16:35,960 --> 01:16:37,960 și nu a fost niciunul dintre ei 1307 01:16:37,960 --> 01:16:39,640 decât dacă, desigur, a fost... 1308 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 Nu, nu, nu este. 1309 01:16:43,960 --> 01:16:44,960 Există și urme de eter pe el 1310 01:16:44,960 --> 01:16:47,480 ceea ce am presupus că însemna că venise dintr-un spital. 1311 01:16:49,160 --> 01:16:52,960 Dar te înțelegem, ca veterinar, utilizați eterul în mod regulat. 1312 01:16:53,960 --> 01:16:56,960 Un motiv bun, desigur, pentru că nu l-a semnat 1313 01:16:56,960 --> 01:17:00,960 este pentru că nu ai dat asta informații către poliție, 1314 01:17:00,960 --> 01:17:03,960 nu-i asa? Uite, bine, Am scris acea scrisoare, dar... 1315 01:17:03,960 --> 01:17:04,960 De ce te-ai dus să-i vezi? 1316 01:17:04,960 --> 01:17:07,960 Ei bine, Martin Ashford este arestat a fost totul gresit. 1317 01:17:07,960 --> 01:17:09,960 Nu ar ucide pe nimeni. 1318 01:17:09,960 --> 01:17:12,960 Știam doar că au primit om greșit. 1319 01:17:12,960 --> 01:17:16,960 Cum ai putea fi sigur de asta? Pentru că ești cel potrivit? 1320 01:17:21,160 --> 01:17:22,800 De ce a... 1321 01:17:23,800 --> 01:17:24,960 ..Jenkins încearcă să te omoare? 1322 01:17:27,960 --> 01:17:30,960 A făcut-o? A încercat să te împuște, nu-i asa? 1323 01:17:30,960 --> 01:17:32,320 Când erați amândoi la bordul Navarino? 1324 01:17:32,320 --> 01:17:33,960 Așa ai prins asta, nu-i așa? 1325 01:17:33,960 --> 01:17:36,960 Ți-am spus că asta a fost... acesta a fost schij. 1326 01:17:36,960 --> 01:17:39,480 Ei bine, cred că amândoi știm ce seamănă cu o rană de schij. 1327 01:17:39,480 --> 01:17:41,800 Nu este o rană de schij. 1328 01:17:49,960 --> 01:17:51,960 De unde știi că a fost el? 1329 01:17:52,960 --> 01:17:54,960 Pentru că el era singurul la bord cu un pistol. 1330 01:17:55,960 --> 01:17:58,960 Adică, nimeni la bordul navelor comerciale, 1331 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 inclusiv ofiţeri ai Marinei Regale în serviciul DEMS, 1332 01:18:00,960 --> 01:18:02,160 are permisiunea de a purta arme de foc. 1333 01:18:02,160 --> 01:18:05,960 Este ținută doar o armă mică podul care este unde, 1334 01:18:05,960 --> 01:18:07,800 după cum ai spus, era de serviciu. 1335 01:18:07,800 --> 01:18:11,960 Adică, a împușcat balamalele unei uși cu el, a primit o medalie pentru folosirea ei 1336 01:18:11,960 --> 01:18:14,960 și a încercat să te omoare cu ea, nu-i așa? 1337 01:18:16,960 --> 01:18:17,960 Da. 1338 01:18:17,960 --> 01:18:20,960 De asta L-ai ucis? 1339 01:18:22,960 --> 01:18:24,800 Da. 1340 01:18:25,800 --> 01:18:28,960 Len. E în regulă, tată. 1341 01:18:28,960 --> 01:18:31,960 OFTAS Acest lucru a durat destul de mult. 1342 01:18:38,960 --> 01:18:41,960 Jenkins a fost un bătăuș și un laș, 1343 01:18:41,960 --> 01:18:44,960 și aproape că m-a ucis când Navarino a coborât. 1344 01:18:44,960 --> 01:18:47,000 Tot ce voia era să-și salveze propria piele. 1345 01:18:47,000 --> 01:18:48,960 Dar i-au dat o medalie. 1346 01:18:48,960 --> 01:18:52,320 Și-a folosit arma a doborî o uşă. 1347 01:18:52,320 --> 01:18:56,320 Nu ar fi făcut-o dacă el nu încercase să se salveze. 1348 01:18:57,320 --> 01:18:59,960 Și a fost mai rău decât atât. Habar n-ai. 1349 01:19:04,960 --> 01:19:07,960 După ce nava s-a prăbușit, a fost... Oh, a fost iadul. 1350 01:19:09,960 --> 01:19:12,960 „M-am trezit brusc in apa si era frig. 1351 01:19:12,960 --> 01:19:14,960 — Era gheaţă. 1352 01:19:14,960 --> 01:19:17,000 „M-am simțit înghețat. 1353 01:19:20,960 --> 01:19:21,960 — Și apoi eu... și apoi l-am văzut. 1354 01:19:22,960 --> 01:19:24,960 — Era afară din apă. 1355 01:19:24,960 --> 01:19:28,800 — Trebuia să fii în afara apei dacă ar fi să supraviețuiești. 1356 01:19:32,960 --> 01:19:35,960 Jenkins! Ajutați-mă! Nu pot. Nu mă pot mișca. 1357 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 Se va răsturna. Pleacă de aici. 1358 01:19:40,800 --> 01:19:42,960 Dă-mi o mână de ajutor, pentru numele lui Dumnezeu, omule! 1359 01:19:42,960 --> 01:19:46,480 Ajutați-mă! Mişcare! Se va răsturna. 1360 01:19:46,480 --> 01:19:48,960 Scoate-mă din apă! 1361 01:19:48,960 --> 01:19:49,960 Fugi. Vă rog! 1362 01:19:51,960 --> 01:19:52,960 Ajutați-mă! 1363 01:19:52,960 --> 01:19:54,960 Pleacă de pe mine! 1364 01:19:56,960 --> 01:19:58,480 împuşcătură 1365 01:20:09,960 --> 01:20:11,960 Acesta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc. 1366 01:20:13,960 --> 01:20:15,320 Ar fi trebuit să mor. 1367 01:20:15,320 --> 01:20:17,800 Nu știu de ce nu am făcut-o. 1368 01:20:17,800 --> 01:20:21,640 Cineva m-a tras într-o barcă de salvare și așa am ajuns acasă. 1369 01:20:22,960 --> 01:20:25,960 El a făcut asta? Da, tată. 1370 01:20:25,960 --> 01:20:29,960 De ce nu ai spus nimănui? De ce nu te-ai dus la autoritati? 1371 01:20:29,960 --> 01:20:32,960 A fost cuvântul lui împotriva mea. Nimeni altcineva nu a văzut. 1372 01:20:32,960 --> 01:20:34,000 Ei bine, ai fi putut să-mi spui. 1373 01:20:35,960 --> 01:20:38,960 Am vrut, tată, dar nu am putut. 1374 01:20:39,960 --> 01:20:44,640 Ai crezut lumea despre el, la fel ca toți ceilalți. 1375 01:20:44,640 --> 01:20:47,960 DSM, Palatul Buckingham. 1376 01:20:47,960 --> 01:20:50,960 Oh, toată lumea se preface când au știut tot timpul că este un porc. 1377 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Deci, l-ai ucis? 1378 01:20:54,160 --> 01:20:56,000 Da, tată. 1379 01:20:57,960 --> 01:21:00,960 „Am luat un cuțit, trocarul, scos din geantă. 1380 01:21:01,960 --> 01:21:05,960 — Em... nu-mi păsa dacă ai găsit afară am fost eu. eu... 1381 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 „Știam unde bea el și eu l-a urmat când a ieşit. 1382 01:21:21,960 --> 01:21:23,960 Tu. 1383 01:21:48,960 --> 01:21:51,960 Bineînțeles că nu puteam lăsa un alt bărbat stai pentru ce am facut. 1384 01:21:53,640 --> 01:21:55,960 Mai ales nu Martin. 1385 01:21:58,960 --> 01:22:01,480 De aceea am fost să văd Fielding și... 1386 01:22:02,960 --> 01:22:04,640 ..de asta ti-am scris acea scrisoare. 1387 01:22:06,960 --> 01:22:07,960 Len... tata. 1388 01:22:07,960 --> 01:22:09,960 Te rog, nu face asta mai greu. 1389 01:22:15,960 --> 01:22:16,960 Sunt gata să merg cu tine. 1390 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Afară așteaptă o mașină. 1391 01:22:24,960 --> 01:22:26,960 Domnule Foyle... 1392 01:22:28,640 --> 01:22:30,960 ..au dat medalia omului nepotrivit. 1393 01:22:31,960 --> 01:22:33,960 Fiul meu își slujea țara. 1394 01:22:33,960 --> 01:22:37,160 A fost aproape ucis în acțiune. Și acest om, asta... 1395 01:22:37,160 --> 01:22:38,960 Jenkins asta... 1396 01:22:40,960 --> 01:22:43,960 ..dacă vreun om pe această planetă a primit ceea ce merita, el a fost. 1397 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 Poate. 1398 01:22:45,960 --> 01:22:47,960 Deci ce rost are la arestarea lui? 1399 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 A primit ordinele lui. 1400 01:22:49,960 --> 01:22:52,960 El este menit să raporteze la noua lui navă peste două zile. 1401 01:22:54,960 --> 01:22:57,960 Ce bine va face... 1402 01:22:59,320 --> 01:23:01,960 ..închizându-l când țara lui are nevoie de el? 1403 01:23:03,960 --> 01:23:06,640 Deloc. Deloc, domnule Cartwright. 1404 01:23:21,960 --> 01:23:23,960 Vreo veste despre domnișoara Stewart? 1405 01:23:23,960 --> 01:23:26,960 Încă nicio schimbare. Te vezi cu ea weekendul acesta? 1406 01:23:26,960 --> 01:23:28,960 Mâine. Salută-mă pentru mine. 1407 01:23:33,960 --> 01:23:35,960 Paul. 1408 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 Edie. 1409 01:23:37,960 --> 01:23:39,960 Am sperat că te voi găsi. 1410 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Pot să am un cuvânt? 1411 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Desigur. 1412 01:23:48,960 --> 01:23:50,960 L-au eliberat pe Martin. 1413 01:23:50,960 --> 01:23:52,960 Bun. Mă bucur. 1414 01:23:52,960 --> 01:23:55,960 Ce se va întâmpla cu el, omul care a făcut-o cu adevărat? 1415 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 nu pot spune. 1416 01:23:57,960 --> 01:23:59,960 Dar nu cred că va fi spânzurat. 1417 01:24:00,960 --> 01:24:02,960 Tom Jenkins a fost un om oribil. 1418 01:24:03,960 --> 01:24:05,960 Știu ce i-a făcut sărmanei Elsie. 1419 01:24:08,960 --> 01:24:10,960 De ce nu mi-ai spus? 1420 01:24:10,960 --> 01:24:12,960 Nu știu. 1421 01:24:13,960 --> 01:24:15,960 Poate pentru că esti cu politia. 1422 01:24:17,800 --> 01:24:19,960 Poate mi-a fost frică. 1423 01:24:19,960 --> 01:24:21,960 Adică a fost un erou. 1424 01:24:22,960 --> 01:24:25,960 Oricum, de aceea Am venit să te văd acum. 1425 01:24:25,960 --> 01:24:27,960 Să-mi cer scuze. 1426 01:24:30,960 --> 01:24:32,960 Și nu doar pentru asta. 1427 01:24:32,960 --> 01:24:34,960 Mai e ceva am vrut să spun. 1428 01:24:36,960 --> 01:24:39,960 Am vrut să-ți spun la spital, dar... 1429 01:24:39,960 --> 01:24:41,960 am inteles gresit, nu-i asa... 1430 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 ..cu toti acei ani in urma? 1431 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 Nu. De ce nu? 1432 01:24:46,960 --> 01:24:48,960 Știam că Jane a greșit pentru tine. 1433 01:24:48,960 --> 01:24:51,000 nu am inteles de ce ai mers cu ea. 1434 01:24:51,000 --> 01:24:53,480 Dar nu am spus nimic pentru că... 1435 01:24:54,960 --> 01:24:56,960 ..pai eram prea tanar... 1436 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 iar eu eram timid. 1437 01:24:58,960 --> 01:25:00,960 Și te-am văzut plecând de lângă mine. 1438 01:25:03,640 --> 01:25:05,640 Dar nu am de gând sa ma lasi din nou. 1439 01:25:19,960 --> 01:25:21,320 Vă mulțumesc că ați venit. 1440 01:25:23,640 --> 01:25:25,800 Îți datorez scuze. 1441 01:25:25,800 --> 01:25:27,960 Tu? Da. Am arestat omul greșit. 1442 01:25:27,960 --> 01:25:29,960 Și când ai apărut Te-am tratat ca și cum tu ai fi acela 1443 01:25:29,960 --> 01:25:31,960 care nu știa ce face. 1444 01:25:33,800 --> 01:25:36,640 Știi, există un lucru Nu puteam să înțeleg. 1445 01:25:36,640 --> 01:25:39,960 De ce a spus Jenkins numele soției sale cand a murit? 1446 01:25:39,960 --> 01:25:41,960 A făcut-o? Da. 1447 01:25:41,960 --> 01:25:43,960 Se pare... 1448 01:25:43,960 --> 01:25:46,960 ciudat. Nu s-a pierdut dragostea între ei. 1449 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 Și totuși, cuvintele lui pe moarte au fost... 1450 01:25:48,960 --> 01:25:50,320 — Elsie. 1451 01:25:50,320 --> 01:25:52,480 Elsie... 1452 01:25:52,480 --> 01:25:54,640 sau... 1453 01:25:54,640 --> 01:25:56,800 LC? 1454 01:25:56,800 --> 01:25:58,960 LC... 1455 01:25:59,960 --> 01:26:01,960 Leonard Cartwright. Desigur! 1456 01:26:01,960 --> 01:26:03,960 E doar un gând. 1457 01:26:03,960 --> 01:26:05,480 Da... 1458 01:26:08,960 --> 01:26:10,960 Cât timp a trecut când te-am cunoscut? 1459 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Câți ani aveam? 1460 01:26:13,960 --> 01:26:15,960 21? 22? 1461 01:26:15,960 --> 01:26:17,960 Tineri soldați plecați la război. 1462 01:26:20,960 --> 01:26:22,960 Atunci era o altă lume. 1463 01:26:24,000 --> 01:26:27,960 Desigur, noi... nu știam prin ce urma să trecem. 1464 01:26:28,960 --> 01:26:30,960 Ei bine, am trecut peste asta. 1465 01:26:30,960 --> 01:26:32,960 S-ar putea să ai. Nu eu. 1466 01:26:34,640 --> 01:26:35,960 nu ți-am spus niciodată. 1467 01:26:37,960 --> 01:26:39,960 aprilie 1915. 1468 01:26:39,960 --> 01:26:41,960 Ypres. 1469 01:26:41,960 --> 01:26:43,960 Am fost acolo cu o grămadă de canadieni. 1470 01:26:45,960 --> 01:26:47,960 A fost doar o zi ca oricare alta. 1471 01:26:47,960 --> 01:26:51,960 Adică, destul de infernal în cel mai bun caz. 1472 01:26:54,000 --> 01:26:56,640 Și apoi am văzut-o venind spre noi. 1473 01:26:57,960 --> 01:26:59,320 Un nor. 1474 01:26:59,320 --> 01:27:01,000 Verde. 1475 01:27:01,000 --> 01:27:03,160 Aproape... 1476 01:27:03,160 --> 01:27:05,320 luminiscent. 1477 01:27:05,320 --> 01:27:07,480 Era complet tăcut... 1478 01:27:08,960 --> 01:27:10,960 ..mișcându-se de parcă ar fi avut o viață proprie. 1479 01:27:12,960 --> 01:27:14,960 Nu am alergat. 1480 01:27:14,960 --> 01:27:16,960 Nici măcar nu s-a mișcat nimeni. 1481 01:27:17,960 --> 01:27:19,960 N-avem idee despre ce este. 1482 01:27:21,960 --> 01:27:23,960 Și apoi durerea. 1483 01:27:25,800 --> 01:27:26,960 Erau oameni care țipau. 1484 01:27:28,000 --> 01:27:30,960 Tușind sânge, sfâșiindu-și propriile fețe. 1485 01:27:30,960 --> 01:27:31,960 ORB. 1486 01:27:34,480 --> 01:27:35,960 Nimeni nu știa ce se întâmplă. 1487 01:27:37,160 --> 01:27:38,960 Adică, cum am putea? 1488 01:27:38,960 --> 01:27:41,800 Vezi tu, asta a fost prima dată. 1489 01:27:44,640 --> 01:27:50,320 Boche a eliberat 170 de tone de clor gazos. 1490 01:27:52,960 --> 01:27:54,320 știi cum se numea operatia? 1491 01:27:55,960 --> 01:27:57,480 "Dezinfectare." 1492 01:27:59,000 --> 01:28:01,160 Ei bine, ne-au dezinfectat... 1493 01:28:01,160 --> 01:28:02,960 în regulă. 1494 01:28:03,960 --> 01:28:05,960 Am fost unul dintre cei norocoși. 1495 01:28:06,960 --> 01:28:08,960 Încă o simt înăuntru acum. 1496 01:28:10,800 --> 01:28:12,960 Încă arde în mine. 1497 01:28:21,960 --> 01:28:24,480 Ei bine, am câștigat. Și am trecut prin asta. 1498 01:28:25,160 --> 01:28:26,640 Am făcut-o? 1499 01:28:26,640 --> 01:28:28,960 Privește în jurul tău, Christopher. 1500 01:28:28,960 --> 01:28:30,960 E atât de mult rău, 1501 01:28:30,960 --> 01:28:33,960 atât de mult... sânge rău. 1502 01:28:35,960 --> 01:28:37,960 Omenirea miroase. 1503 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 vreau doar sa merg intr-un loc linistit... 1504 01:28:43,960 --> 01:28:45,800 ..si priveste apusul. 1505 01:28:48,960 --> 01:28:51,960 Vei continua să lupți, Știu că o vei face. 1506 01:28:53,960 --> 01:28:55,960 M-am săturat. 1507 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 Joe. 1508 01:29:09,960 --> 01:29:12,160 Domnule Foyle, domnule. De cât timp ești aici? 1509 01:29:12,160 --> 01:29:14,320 Un timp. 1510 01:29:14,320 --> 01:29:15,960 Ai văzut-o? 1511 01:29:15,960 --> 01:29:19,640 Nu. Am fost aici de câteva ori, dar ea a adormit. 1512 01:29:20,960 --> 01:29:24,960 Domnule, chiar nu mai pot sta. Trebuie să mă întorc la bază. 1513 01:29:24,960 --> 01:29:27,960 Nu, e în regulă. Merge. Voi sta cu ea. 1514 01:30:01,960 --> 01:30:02,960 Buna ziua. 1515 01:30:07,960 --> 01:30:09,960 Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. 1516 01:30:09,960 --> 01:30:11,960 Nu dormeam. 1517 01:30:11,960 --> 01:30:13,960 Ei bine, um... 1518 01:30:13,960 --> 01:30:16,960 Joe e aici. Tocmai a plecat. Vrei să...? 1519 01:30:16,960 --> 01:30:17,960 Nu. 1520 01:30:19,960 --> 01:30:22,480 A fost atât de amabil si tot, dar... 1521 01:30:22,480 --> 01:30:24,640 Chiar nu pot să-l văd acum. 1522 01:30:25,960 --> 01:30:27,960 Corect. 1523 01:30:27,960 --> 01:30:29,160 Cum te simti? 1524 01:30:29,160 --> 01:30:31,960 Destul de îngrozitor, de fapt. 1525 01:30:31,960 --> 01:30:33,960 Medicii par să gândească esti pe cale. 1526 01:30:33,960 --> 01:30:37,000 Serios? Mm. Bun. 1527 01:30:38,960 --> 01:30:39,960 Pentru ca... 1528 01:30:41,960 --> 01:30:43,960 ..M-am gândit, domnule. 1529 01:30:43,960 --> 01:30:45,160 Ce, din nou? 1530 01:30:45,160 --> 01:30:47,960 Ar trebui să încerci să rezisti, știi. Poți vedea unde te duce. 1531 01:30:49,960 --> 01:30:51,960 Da. Poate. 1532 01:30:52,960 --> 01:30:54,960 Dar... nu, într-adevăr, 1533 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 m-am gandit... 1534 01:30:58,960 --> 01:30:59,960 ..despre dacă... 1535 01:31:02,960 --> 01:31:03,960 Răscruce de drumuri? 1536 01:31:03,960 --> 01:31:06,320 Da. Asta e corect. 1537 01:31:11,960 --> 01:31:13,480 Ai zice că sunt... 1538 01:31:13,480 --> 01:31:14,960 un fel de... 1539 01:31:15,960 --> 01:31:18,960 ..un tip de persoană destul de util să aibă în echipă, domnule? 1540 01:31:18,960 --> 01:31:20,960 Aş. 1541 01:31:20,960 --> 01:31:23,480 ai vrea? Da. Aș merge până acolo încât să spun 1542 01:31:23,480 --> 01:31:27,960 esti... esti un nepretuit parte a echipei. 1543 01:31:30,800 --> 01:31:32,960 Crezi că da? Da. 1544 01:31:35,640 --> 01:31:37,800 Bun. 1545 01:31:37,800 --> 01:31:39,960 Ei bine, în cazul ăsta Cred că e mai bine 1546 01:31:39,960 --> 01:31:42,960 că merg drept prin răscruce... 1547 01:31:44,960 --> 01:31:46,960 ..și să nu faci nicio tură. 1548 01:31:48,960 --> 01:31:50,960 Corect. 1549 01:31:51,960 --> 01:31:53,960 Ei bine, sunt mulțumit. 1550 01:31:57,160 --> 01:32:00,800 Deci, ești aici să mă ducă înapoi la muncă, atunci? 1551 01:32:00,800 --> 01:32:02,960 Absolut. 1552 01:32:02,960 --> 01:32:03,960 Bun. 1553 01:32:06,960 --> 01:32:08,800 Nu pot merge nicăieri fără tine. 1554 01:32:12,960 --> 01:32:14,960 Foarte bine. 1555 01:32:16,960 --> 01:32:18,960 Subtitrare TVT